Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All for Me исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All for Me (оригинал In Flames)

Всё из-за меня (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Until the world ceases to move
Пока вращается эта планета,
A burning feeling, let me call "This is real!"
Во мне будет жить огненное чувство, и я воскрикну "Это реально!"


I wish one more thing. I flinch my hands and bang my head.
Мне хочется большего. Я одёргиваю руки и бьюсь головой.


Take whatever comes to you,
Принимай всё, что идёт тебе в руки,
All the while I don't need another friend.
Мне в любом случае не надо новых друзей.


I burn when I do the things I do for you
Я горю, делая все то, что я для тебя делаю.
Forever the night it's all for me now
Вечная ночь - все, что мне сейчас остается.


I'm sure that I may... I can get you all that you lost.
Я уверен, что мог бы... Что я могу достать для тебя всё, что ты потеряла.


I'm never told
Мне никогда не говорят,
Bad I stay, so sick in me.
Что я всё так же болен, мне так плохо.
I'm dying alone.
Я умираю в одиночестве.


We stand to fight for nothing without a thought of reason.
Мы готовимся к бессмысленной битве, даже не думая о её причинах.
We will never be okay.
Мы никогда не станем нормальными.


I burn when I do the things I do for you
Я горю, делая все то, что я для тебя делаю.
Forever the night it's all for me now
Вечная ночь - все, что мне сейчас остается.


I'm sure that I may, I can get you all lost.
Я уверен, что мог бы... Что я могу совершенно сбить тебя с пути.


A growing pain,
Боль становится сильнее,
It's hard to say what brought the darkest burden.
Cложно сказать, что послужило причиной этого мрачного бремени.
For some of us there's no answer.
Для некоторых из нас ответа нет.


Chains are breaking, I regret this built up inside of me.
Цепи рвутся, мне жаль, что всё это так прочно засело во мне.
There's a storm coming.
Надвигается буря.


I will serve no more 'til my heavy last breath.
Я больше не смогу быть полезным до самого последнего тяжёлого вздоха.


I burn when I do the things I do for you
Я горю, делая все то, что я для тебя делаю.
Forever the night it's all for me now
Вечная ночь - все, что мне сейчас остается.


I'm sure that I may, I can get you all lost.
Я уверен, что мог бы... Что я могу достать для тебя всё, что ты потеряла.
Х
Качество перевода подтверждено