Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tilt исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tilt (оригинал In Flames)

Борьба (перевод Dreamer из Minsk)

We all find ourselves,
Мы ищем себя
In honour of the good cause.
В героических гордых делах,
How empty we've become,
Но все чаще пустота
With our sight to be the true force.
Разбивает планы в прах.


Does every instinct say you're right?
Как инстинкты могут врать?
I think sometimes there is doubt.
Всех ответов не узнать.


You're waiting for a re-run,
Хватаясь... За остатки...
But yesterday won't come.
Вчерашний день сгорел.
Want to relive the moment,
Вспышки иллюзий... мелькают...
But yesterday is gone.
Последний шанс истлел


Lies and desperation lead us through as we're trying to be heroic,
Ложь... и подлость
Straight the world to what you manage.
тянут к пропасти нас
Take a step back,
Меняя душу... но взамен давая шанс.
I'll tie you to it.
Лишний шаг - полет во тьму.

Но сегодня я рискну.
You're waiting for a re-run,

But yesterday won't come.
Хватаясь... За остатки...
Want to relive the moment,
Вчерашний день сгорел.
But yesterday is gone.
Вспышки иллюзий... мелькают...

Последний шанс истлел
Hopes and prayers in pursuit of salvation,

Take a short cut, it all depends on the cost.
Крик...
But as far as I remember,
и стон в погоне за удачей
There is nothing that will get back the days you lost.
Рвись вперед, хватай кусок себе.

Но так просто не бывает.
Does every instinct say you're right?
Лишних много, ты решишь кто станет не у дел.
I think sometimes there is doubt.


Как инстинкты могут врать?
You're waiting for a re-run,
Всех ответов не узнать.
But yesterday won't come.

Want to relive the moment,
Хватаясь... За остатки...
But yesterday is gone.
Вчерашний день сгорел.

Вспышки иллюзий... мелькают...

Последний шанс истлел...


In Flames
Противоречия (перевод Dan_UndeaD из Northrend)




We all find ourselves,
Все мы находим себя
In honour of the good cause.
В честь благих дел.
How empty we've become,
Какими же пустыми стали мы
With our sight to be the true force.
Из-за наших намерений быть реальной силой.


Does every instinct say you're right?
Всегда ли ты уверен в своей правоте?
I think sometimes there is doubt.
Мне кажется, что иногда сомнения бывают…


You're waiting for a re-run,
Ты ждёшь другого шанса,
But yesterday won't come.
Но вчерашний день больше не наступит.
Want to relive the moment,
Хочешь ещё раз пережить те мгновения,
But yesterday is done.
Но вчерашний день прожит.


Lies and desperation lead us through as we're trying to be heroic,
Отчаяние и ложь ведёт нас в путь, а мы пытаемся казаться героями,
I swept the world to watch you manage.
Я уничтожил мир, чтоб посмотреть, как ты справишься.
Take a step back,
Сделай шаг назад,
I'll tie you to it.
Я привяжу тебя к нему.


You're waiting for a re-run,
Ты ждёшь другого шанса,
But yesterday won't come.
Но вчерашний день больше не наступит.
Want to relive the moment,
Хочешь ещё раз пережить те мгновения,
But yesterday is done.
Но вчерашний день прожит.


Hopes and prayers in pursuit of salvation,
Надежды и молитвы в погоне за спасением,
Take a short cut, it only bends our cause.
Выбери короткий путь, он только затягивает наше дело.
But as far as I remember,
Но насколько я помню,
There is nothing that will get back the days you lost.
Ничто не в силах вернуть тебе потерянные дни.


Does every instinct say you're right?
Всегда ли ты уверен в своей правоте?
I think sometimes there is doubt.
Мне кажется, что иногда сомнения бывают…


You're waiting for a re-run,
Ты ждёшь другого шанса,
But yesterday won't come.
Но вчерашний день больше не наступит.
Want to relive the moment,
Хочешь ещё раз пережить те мгновения,
But yesterday is done.
Но вчерашний день прожит.




Х
Качество перевода подтверждено