Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Room исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In My Room (оригинал In Flames)

В своей комнате (перевод XergeN)

Here in my room
Здесь, в своей комнате,
I'm behind the wall
Я за стеной,
I'm out of reach
Я недосягаем,
I don't sympathize
Я не сочувствую.
Adjusting the level of delusion
Настраивая уровень заблуждения,
Feel like you're one of the sane
Чувствуешь себя здравомыслящим.
Encoding the white noise
Зашифровывая белый шум,
Lose my way and fall again
Сбиваюсь с пути и вновь терплю неудачу.


Creating dreams from a broken past
Создаю грёзы из разбитого прошлого,
It tears a hole and sucks you dry
Это разверзает дыру во мне и высасывает досуха.
If you know secrets tell me now
Если знаешь тайны - скажи мне.
Creating dreams, let the worlds collide
Создаю грёзы, да столкнутся миры,
Escape the void and feel alive
Избегаю пустоты и чувствую себя живым.
Don't have any answers but I'll survive
Нет ни единого ответа, но я выживу.


Here in my room
Здесь, в своей комнате,
I'm behind the wall
Я за стеной,
Away from the flock
Далёк от стада,
Closure will come
Но сблизиться придётся.
Adjusting the high of expectation
Настраивая высшие ожидания,
Feel like you're one of the brave
Чувствуешь себя храбрым.
Dig deeper
Копаю глубже,
Find a new path and climb again
Нахожу новый путь и взбираюсь дальше.


Creating dreams from a broken past
Создаю грёзы из разбитого прошлого,
It tears a hole and sucks you dry
Это разверзает дыру во мне и высасывает досуха.
If you know secrets tell me now
Если знаешь тайны - скажи мне.
Creating dreams, let the worlds collide
Создаю грёзы, да столкнутся миры,
Escape the void and feel alive
Избегаю пустоты и чувствую себя живым.
Don't have any answers but I'll survive
Нет ни единого ответа, но я выживу.


Creating dreams from a broken past
Создаю грёзы из разбитого прошлого,
It tears a hole and sucks you dry
Это разверзает дыру во мне и высасывает досуха.
If you know secrets tell me now
Если знаешь тайны - скажи мне.
Creating dreams, let the worlds collide
Создаю грёзы, да столкнутся миры,
Escape the void and feel alive
Избегаю пустоты и чувствую себя живым.
Don't have any answers but I'll survive
Нет ни единого ответа, но я выживу.




In My Room
В моей комнате (перевод CAH_ek из Челябинска)


Here in my room,
Здесь, в моей комнате,
I'm behind the wall,
Я за стеной,
I'm out of reach,
Я недосягаем,
I don't sympathize.
Я никому не сочувствую.
Adjusting the level of delusion,
Отрегулировав уровень бреда,
Feel like you're one of the sane.
Чувствуешь, что ты один из здравомыслящих людей.
Encoding the white noise,
Но распознав белый шум,
Lose my way and fall again.
Снова сбиваюсь с пути и падаю.


Creating dreams from a broken past
Создание мечты из сломанного прошлого
It tears a hole and sucks you dry.
Разрывает на части и высасывает все соки.
If you know secrets tell me now!
Если ты знаешь секреты, расскажи мне сейчас же!
Creating dreams, let the worlds collide,
Создавая мечты, пусть даже миры столкнутся,
Escape the void and feel alive.
Зато сбегу из пустоты и почувствую себя живым.
Don't have any answers but I'll survive!
И пусть у меня нет ответов, но я выживу!


Here in my room,
Здесь, в моей комнате,
I'm behind the wall,
Я за стеной,
Away from the flock,
Вдали от стада,
Closure will come.
Облегчение придёт.
Adjusting the high of expectation,
Настроившись на лучшие ожидания,
Feel like you're one of the brave
Чувствуешь, что ты один из храбрых.
Dig deeper,
Копай глубже,
Find a new path and climb again!
Найди новый путь и снова поднимись!


Creating dreams from a broken past
Создание мечты из сломанного прошлого
It tears a hole and sucks you dry.
Разрывает на части и высасывает все соки.
If you know secrets tell me now!
Если ты знаешь секреты, расскажи мне сейчас же!
Creating dreams, let the worlds collide,
Создавая мечты, пусть даже миры столкнутся,
Escape the void and feel alive.
Зато сбегу из пустоты и почувствую себя живым.
Don't have any answers but I'll survive!
И пусть у меня нет ответов, но я выживу!
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено