Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alias исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alias (оригинал In Flames)

Псевдоним (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

The serpent knows,
Дьяволу известно,
When the curtain falls,
Когда спадёт пелена.
With denial's blindfold,
Отрешённым взглядом завязанных глаз
He greets another day
Он приветствует новый день.


Don't believe the mask
Не доверяй маске,
It adapts to any lie,
Она искажается с каждым новым обманом.
The perfect ten,
Становится идеалом,
When reality caves in
Когда реальность отступает…


Don't tell me,
Не говори мне,
Tell my ghost,
Говори моему призраку,
Cause I blame him
Потому что я виню его
For all I don't want to know
Во всём, чего я не хотел бы знать.
I found secrets about lies undertow
Я нахожу тайны об обмане в глубине…


Life's wrapped in a riddle,
Жизнь опутана проблемами,
Easier said than done,
О которых проще говорить, чем решать.
Hate to play the victim,
Я ненавижу играть жертву,
Rather run and hide.
Скорее убежал и спрятался бы.


Don't believe the mask
Не доверяй маске,
It adapts to any lie,
Она искажается с каждым новым обманом.
The perfect ten,
Становится идеалом,
When reality caves in
Когда реальность отступает…


Don't tell me,
Не говори мне,
Tell my ghost,
Говори моему призраку,
Cause I blame him
Потому что я виню его
For all I don't want to know
Во всём, чего я не хотел бы знать.
I found secrets about lies undertow,
Я нахожу тайны об обмане в глубине,
Let them take me far away
Пусть они заберут меня подальше…


Crawl back in place,
Отползаю на своё место,
It easier to cope behind the curtain,
За занавесом бороться легче.
Wipe the worries away
Стираю все опасения,
No thought about a consequence
Ни единой мысли о последствиях.


Don't believe the mask
Не доверяй маске,
It adapts to any lie,
Она искажается с каждым новым обманом,
The perfect ten,
Становится идеальной,
When reality caves in
Когда реальность отступает…


Don't tell me,
Не говори мне,
Tell my ghost,
Говори моему призраку,
Cause I blame him
Потому что я виню его
For all I don't want to know
Во всём, чего я не хотел бы знать.
I found secrets about lies undertow,
Я нахожу тайны об обмане в глубине,
Let them take me far away
Пусть они заберут меня подальше…




Х
Качество перевода подтверждено