Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rusted Nail исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rusted Nail (оригинал In Flames)

"Ржавый гвоздь" (перевод XergeN из Ганцевич)

You want someone to blame
Ты хочешь обвинить
The one who drives the Rusted Nail
Того, кто ведёт "Ржавый гвоздь",
But who's left will never care
Но оставшимся наплевать,
Pretending becomes a chore
Притворство стало обыденным делом.


All you'd search for
Всё, чего тебе не хватает -
A little peace of mind
Немного спокойствия сознания,
Too far, too deep
Слишком далёкого и глубокого,
The two-faced smile
Спрятанного за двуликой улыбкой.
So lost you feel, I know
Знаю, ты чувствуешь себя таким потерянным.


(You!)
(Ты!)


Wide awake, but still asleep,
Бодрствующий, но всё ещё не очнувшийся,
Awakes the stranger in crowd
Ты проснёшься незнакомцем из толпы..
(Sleep, sleep, sleep)
(Спи, спи, спи!)
Wide awake, always the stranger in crowd
Бодрствующий, навсегда незнакомец из толпы.
(Wake, wake, wake)
(Очнись, очнись, очнись!)


Just this once
Хотя бы в этот раз
Listen to the words I say
Послушай меня:
If you want, on will I'm there
Если захочешь, лишь пожелай - и я буду рядом
Until the end of time
До скончания времён.


Leave the doomed behind
Оставь обречённых позади,
Search with different light
Ищи других.
You're wish trying to remember
Ты страстно желаешь, пытаясь вспомнить,
But it's all make-believe
Но это лишь притворство.


You are, you are, you are
Ты, ты, ты...


(Wide awake but still asleep)
(Бодрствующий, но всё ещё не очнувшийся)
Wide awake but still asleep
Бодрствующий, но всё ещё не очнувшийся,
Always astray, you're in a crowd!
Ты навечно заблудший в толпе!


Just this once
Хотя бы в этот раз
Listen to the words I say
Послушай меня:
If you want, on will I'm there
Если захочешь, лишь пожелай - и я буду рядом
Until the end of time!
До скончания времён!


Just this once
Хотя бы в этот раз
Listen to the words I say
Послушай меня:
If you want, I'm there
Если захочешь, я буду рядом.
Just this once
Хотя бы в этот раз
Listen to the words I say
Послушай меня:
If you want, on will I'm there
Если захочешь, лишь пожелай - и я буду рядом
Until the end of time!
До скончания времён!
Х
Качество перевода подтверждено