Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ordinary Story исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ordinary Story (оригинал In Flames)

Обычная история (перевод XergeN из Ганцевич)

Egoism dictates human relations
Эгоизм правит человеческими отношениями.
A world where fashion outshines morality
Мир, где мода затмевает мораль,
It's written in blood-red colours
Создан красками кровавого цвета,
Designed by the thirst for power
Созданный жаждой власти.


Gather the faithful and propose a toast
Собери верных и провозгласи тост
To the epoch of indifference
В честь эпохи безразличия.


An all to ordinary story
Всё это – обычная история
With aftertaste so bitter, so bitter!
С таким горьким послевкусием!
Forced to be someone I don't want to be
Заставляемый быть тем, кем я быть не хочу,
I'm losing myself, sinking deeper down
Я теряю себя, всё глубже увязая,
I'm caught in the world-wound web
Пойманный в паутину израненного мира.


A time represented by the void
Время представляется пустотой,
An excuse without a content
Будто пустая подделка,
Stuck in the abyss of existence
Увязшая в пропасти бытия
With a content void of excuse
С гармоничной пустотой оправданий.


Gather the faithful and propose a toast
Собери верных и провозгласи тост
To the epoch of indifference
В честь эпохи безразличия.


An all to ordinary story
Всё это – обычная история
With an aftertaste so bitter, so bitter!
С таким горьким послевкусием!


Gather the faithful and propose a toast
Собери верных и провозгласи тост
To the epoch of indifference
В честь эпохи безразличия.


I'm losing myself, sinking deeper down
Я теряю себя, всё глубже увязая,
I'm caught in the world-wound web
Пойманный в паутину израненного мира.


An all to ordinary story
Всё это – обычная история
With aftertaste so bitter, so bitter!
С таким горьким послевкусием!
Forced to be someone I don't want to be
Заставляемый быть тем, кем я быть не хочу,
I'm losing myself, sinking deeper down
Я теряю себя, всё глубже увязая,
I'm caught in the world-wound web
Пойманный в паутину израненного мира.
Х
Качество перевода подтверждено