Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Embody the Invisible исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Embody the Invisible (оригинал In Flames)

Изображаю невидимого (перевод XergeN)

I demand nothing
Ни о чём не прошу,
But I want it all
Но желаю всего.
What privilege do we get under the sun
Какие преимущества нам даёт жизнь под солнцем,
That gives us the right to the throne
Дарующим право на трон?


Species come and go
Виды появляются и исчезают,
But the earth stands forever fast
Но земля навечно остаётся быстрой.
All river runs towards the sea
Все реки текут в море,
But the sea is never full
Но море никогда не наполнится.


To discover the loneliness
Дабы познать одиночество
And to be proud to show the wounds
И гордо показывать раны,
Will forever wander alone through the years?
Станет ли вечность одиноко странствовать годами?


But I won't let you near
Но я и близко вас не подпущу,
Begging, begging for you to understand
Молюсь, чтобы вы поняли
The fear that lives in my soul
Страх, живущий в моей душе,
Which is an untouched spring
Подобен нетронутому отростку.


Read, what is written on the silent mouth
Прочесть начертанное на безмолвном рту,
What is written in the soul
Начертанное в душе,
For which is written in the shining silence
Что начертано в сияющей тишине,
We all have to read
Всем нам нужно прочесть...


What is written on the silent mouth
Начертанное на безмолвном рту,
What is written in the soul
Начертанное в душе,
For which is written in the shining silence
Что начертано в сияющей тишине,
We all have to read
Всем нам нужно прочесть.


My body will be bent from the burdens
Моё тело прогнётся под тяжестью ноши,
When the shaking floor of life force
Когда трясущийся пол жизненной силы
Reveals it's chasm underneath
Раскроет бездну, что прятал под собой.
If only one could be two steps ahead
Если бы только я мог быть на два шага впереди...


To discover the loneliness
Дабы познать одиночество
And to be proud to show the wounds
И гордо показывать раны,
Will forever wander alone through the years?
Станет ли вечность одиноко странствовать годами?


But I won't let you near
Но я и близко вас не подпущу,
Begging, begging for you to understand
Молюсь, чтобы вы поняли
The fear that lives in my soul
Страх, живущий в моей душе,
Which is an untouched spring
Подобен нетронутому отростку.


Read, what is written on the silent mouth
Прочесть начертанное на безмолвном рту,
What is written in the soul
Начертанное в душе,
For which is written in the shining silence
Что начертано в сияющей тишине,
We all have to read
Всем нам нужно прочесть...


What is written on the silent mouth
Начертанное на безмолвном рту,
What is written in the soul
Начертанное в душе,
For which is written in the shining silence
Что начертано в сияющей тишине,
We all have to...
Всем нам нужно...
Х
Качество перевода подтверждено