Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swim исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swim (оригинал In Flames)

Плыть (перевод XergeN из Ганцевич)

As we build a brand new planet
Раз уж мы строим совершенно новую планету,
Lets reconstruct and get it straight
Давайте преобразим её и направим на нужный лад.


Unlock forgotten skills
Вспомни забытые способности,
Travel to a new dimension
Переместись в новое измерение.
Souls from the dark seduction
Души, пойманные на сомнительные соблазны,
(Take heed), we are the new invention
(Берегитесь), мы – новые создания.


We're the settlers of year zero
Мы – поселенцы нулевого года,
Lets reconstruct and take it back
Давайте преобразим её и возьмём власть в свои руки.


Leaders of our time
Вожди нашего времени
Heading for a downfall
Ведут нас к гибели.
The threshold of revolution
В преддверии революции,
(Take heed), the last freedom call
(Берегитесь), мы бросаем последний вызов свободе.


Blanked out fire etched on the chrystal display
Очищающий огонь плавит кристальный дисплей.
The seas are deep
Моря глубоки,
You better swim
Так что тебе лучше плыть,
Don't go numb
А не стоять в оцепенении.
Collect the word, add some gold and give it back
Подбери слова, вложи немного золота и верни должное.
The seas are deep
Моря глубоки,
You better swim
Так что тебе лучше плыть,
Don't go numb
А не стоять в оцепенении.


From a thousand branches
Из тысячи откликов
Spreading the new voice
Выделяется новый голос.


As we're heading for the throne
Раз уж мы собираемся захватить власть,
Connect, evolution will begin
Давайте объединимся, и начнётся эволюция.
Х
Качество перевода подтверждено