Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Signs исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dark Signs (оригинал In Flames)

Тёмные знаки (перевод XergeN)

Held down, strangled and abused
Подавленный, задушенный и обесчещенный,
Cut down to half a member
Разрезанный, чтобы вдвое сократить число конечностей,
Left with his hand tied
Оставленный со связанной рукой.
Everything points in the wrong direction
Всё вокруг направляет на неверный путь.


All the joy disappeared
Вся радость жизни исчезла,
The negative has penetrated
А негатив пронизал всё,
Once he was in control
Как только ему дали волю,
What's left, the faintest laughter
И остался лишь неотчётливый смех.


We're out of focus, we've lost control
Мы несобранны, мы потеряли контроль.
I blame our ego and you call me names
Я обвиняю ваше эго, а вы меня браните.


You're told that you are trapped below
Вы говорите, что заперты в аду,
And dark signs helped to prove
А тёмные знаки помогли доказать,
You got to reach further
Что вам нужно тянуться вперёд
For what life shall provide
За тем, что предоставит жизнь.


Feeling pressure from the fold
Чувствую давление со стороны стада.
He believes the dream is over
Он считает, что сон окончен.
Drained blue eye, scorching fire
Измученный голубой глаз, обжигающее пламя,
The whole meaning becomes undone
Смысл всего теряется.


We're out of focus, we've lost control - Are you afraid?
Мы несобранны, мы потеряли контроль - боитесь ли вы?
I blame our ego and you call me names - Do you (really) want to be saved?
Я обвиняю ваше эго, а вы меня браните - (на самом ли деле) вы хотите быть спасены?


You're told that you are trapped below
Вы говорите, что заперты в аду,
And dark signs helped to prove
А тёмные знаки помогли доказать,
You got to reach further
Что вам нужно тянуться вперёд
For what life shall provide
За тем, что предоставит жизнь.


We're out of focus, we've lost control - Are you afraid?
Мы несобранны, мы потеряли контроль - боитесь ли вы?
I blame our ego and you call me names - Do you (really) want to be saved?
Я обвиняю ваше эго, а вы меня браните - (на самом ли деле) вы хотите быть спасены?


You're told that you are trapped below
Вы говорите, что заперты в аду,
And dark signs helped to prove
А тёмные знаки помогли доказать,
You got to reach further
Что вам нужно тянуться вперёд
For what life shall provide
За тем, что предоставит жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено