Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear Is the Weakness исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fear Is the Weakness (оригинал In Flames)

Страх - это слабость* (перевод Сергей Долотов из Саратова)

At least you could have tried,
По крайней мере, ты мог бы постараться,
It is way past time, and we scattering ashes.
Срок уже давно вышел, и мы рассеиваем пепел.
You take everything in sight, please hear me now
Ты всё держишь в поле зрения, прошу, выслушай меня сейчас:
You are leaving me with scars.
Уходя, ты оставляешь мне шрамы на всю жизнь.


Fear is the weakness in all of us,
Страх - это наша общая слабость,
It's sad to see you go,
Грустно видеть, как ты уходишь,
It's not meant to be easy, but you drag us down,
Это и не должно быть просто, но ты губишь нас,
Burden of the evidence grows.
И доказательства становятся всё весомее.


The same road for far too long,
Всё это время мы шли по одной и той же дороге,
It's not meant to be,
Так не должно было быть,
We are losing identity.
Мы теряем себя.
Faith has been denied,
Вера больше не имеет силы,
Let's not pretend,
Давай не будем притворяться,
This is the first time we just don't belong.
Впервые в жизни я чувствую, что мы совсем чужие друг другу.


What world do you perceive?
Каков мир для тебя?
All turn cold, no one cares for anyone,
Все равнодушны, никому ни до кого нет дела
Waiting for the final blow.
В ожидании последнего удара судьбы.
Do you have strength at all?
Осталось ли у тебя ещё хоть немного сил?
One more day, then we fade away.
Ещё один день, а потом мы все исчезнем.


Fear is the weakness in all of us,
Страх - это наша общая слабость,
It's sad to see you go,
Грустно видеть, как ты уходишь,
It's not meant to be easy, but you drag us down,
Это и не должно быть просто, но ты губишь нас,
Burden of the evidence grows.
И доказательства становятся всё весомее.


The same road for far too long,
Всё это время мы шли по одной и той же дороге,
It's not meant to be,
Так не должно было быть,
We are losing identity.
Мы теряем себя.
Faith has been denied,
Вера больше не имеет силы,
Let's not pretend,
Давай не будем притворяться,
This is the first time we just don't belong.
Впервые в жизни я чувствую, что мы совсем чужие друг другу.





* идея о том, что песня посвящена Джесперу Стрёмбладу, бывшему гитаристу группы, покинувшему её незадолго перед записью альбома "Sounds of a Playground Fading" в феврале 2010 года, является лишь фанатской версией, не раз опровергнутой самим автором.
Х
Качество перевода подтверждено