It hurts to think
Мне больно думать,
Can't get the sums together
Не могу сложить все мысли воедино.
Would you draw my bitterness
Запечатлишь ли ты мою горечь,
Make the pictures fade
Заставив картины поблекнуть?
Could it be that I see
Может ли быть, что я вижу то,
What's beneath when we fall
Что будет после нашего падения?
The truth in ever
Суть извечна:
I'm scared that I will be
Я боюсь того, что продолжу существовать.
The sentence is light
Приговор — свет,
But my eyes see a different world
Но глаза видят иной мир,
And all I do is turn into flames
А я только и делаю, что обращаюсь в пламя.
Will time open my vault
Откроет ли время подземелье моих мыслей?
New solution, I'm begging
Я молю о новом способе
Break the fuse that holds me back
Прорвать защиту, что сдерживает меня.
The I is lost in me
"Я" потеряно во мне,
But I am ready to give you The M,
Но я готов отдать "СЕ",
It might even be the E
Быть может, даже "БЯ",
As I begin to search for I
Начав поиск своего "Я".
The I is lost in me
"Я" потеряно во мне.
Distract, push me in another direction
Сбей с толку, оттолкни в другом направлении,
This wall that I stare into
В стену, на которую я гляжу —
It's getting old
Так было издавна.
Give me faith to reach for the new
Дай мне веру стремиться к новому,
Pull me apart and do me all over
Разорви меня на части и доведи до изнеможения,
I'll need a re-make
Мне нужно перерождение,
To make up for my mistakes
Чтобы исправить свои ошибки.
The I is lost in me
"Я" потеряно во мне,
But I am ready to give you The M,
Но я готов отдать "СЕ",
It might even be the E
Быть может, даже "БЯ",
As I begin to search for I
Начав поиск своего "Я".
The I is lost in me
"Я" потеряно во мне.
What if I stop to care?
Что, если мне станет всё равно?
What if I let you fall?
Что, если дам тебе упасть?
What if I stop to care?
Что, если мне станет всё равно?
What if I let you fall?
Что, если дам тебе упасть?
The I is lost in me
"Я" потеряно во мне,
But I am ready to give you The M,
Но я готов отдать "СЕ",
It might even be the E
Быть может, даже "БЯ",
As I begin to search for I
Начав поиск своего "Я".
The I is lost in me
"Я" потеряно во мне.
In Search for I
В поисках своего Я (перевод Elioni Elessa)
It hurts to think
Больно понимать, что я
Can't get the sums together
Не могу свести суммы вместе.
Would you draw my bitterness
Смог бы ты изобразить мою горечь,
Make the pictures fade
А потом заставить эти картины исчезнуть?
Could it be that I see
Может такое быть, что я вижу то,
What's beneath when we fall
Что нас ждет внизу, когда мы падаем.
The truth in ever
Правда вообще в том,
I'm scared that I will be
Что я в ужасе от того, что буду существовать и дальше.
The sentence is light
Предложение простое,
But my eye sees a different world
Но мой глаз видит другой мир.
And all I do is turn into flames
И все, что я делаю – это превращаюсь в пламя.
Will time open my vault?
Может, со временем вскроется мой склеп?
New solution, I am begging
Найдется новый способ решения, я умоляю,
Break the fuse that holds me back
Сломай предохранитель, что сдерживает меня.
The I is lost in me
Мое Я затерялось во мне,
But I am ready
Но я готов
To give you the M
Отдать тебе МЕ
It might even be the E
И может даже НЯ,
As I begin to search for I
Когда начну искать собственное Я,
The I is lost in me
Мое Я затерялось во мне.
Push me in another direction
Уведи в другую сторону,
This wall that I stare into
Я уставился в эту стену,
It's getting old
Надоело уже,
Give me faith to reach for the new
Помоги мне поверить, что я достигну чего-то нового,
Pull me apart and do me all over
Разорви меня на куски и собери заново,
I'll need a remake
Меня нужно переделать,
To make up for my mistakes
Чтобы исправить ошибки.
The I is lost in me
Мое Я затерялось во мне,
But I am ready
Но я готов
To give you the M
Отдать тебе МЕ
It might even be the E
И может даже НЯ,
As I begin to search for I
Когда начну искать собственное Я,
The I is lost in me
Мое Я затерялось во мне.
What if I stop to care?
А что если мне станет наплевать?
What if I let you fall?
И я позволю тебе упасть?
The I is lost in me
Мое Я затерялось во мне,
But I am ready
Но я готов
To give you the M
Отдать тебе МЕ
It might even be the E
И может даже НЯ,
As I begin to search for I
Когда начну искать собственное Я,
The I is lost in me
Мое Я затерялось во мне.
Х
