Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonshield исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moonshield (оригинал In Flames)

Лунный щит (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Tired of dull ages, I walk the same ground,
Уставший от неопределённости, я иду по той же земле,
collecting the tragedies still
По-прежнему собирая трагедии.
Hollow ambitions in a hollow mind
Пустые амбиции моего пустого рассудка
carried my cross to the hill
Принесли мой крест на холм.


And how I lust for the dance and the fire
И как я жажду танцев и огня,
taste of the nectarine sunset to drink
Испить до дна сладкий закат…
spill me the wind and the fire
Облей меня огнём и ветром,
to steal off the colors - I'm the moonshield
Чтобы украсть цвета… Я – лунный щит!


Shattered hope became my guide
Разбитая надежда стала моим проводником,
and grief and pain my friends
Горе и боль – друзьями.
a brother pact in blood-ink penned
Братский договор, подписанный кровью,
declared my silent end
Провозгласил мою тихую кончину.


Naked and dying under worlds of silent stone
Обнажённый и погребённый под сотнями безмолвных камней,
reaching for the moonshield that once upon us shone
Тянущийся к лунному щиту, что некогда сиял над нами…


And how I lust for the dance and the fire
И как я жажду танцев и огня,
taste of the nectarine sunset to drink
Испить до дна сладкий закат…
spill me the wind and the fire
Облей меня огнём и ветром,
to steal off the colors - I'm the moonshield
Чтобы украсть цвета… Я – лунный щит!




Х
Качество перевода подтверждено