Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drenched In Fear исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drenched In Fear (оригинал In Flames)

Пропитанное страхом (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You won't
Ты не найдёшь
Find a friendly face in the crowd,
Ни одного дружелюбного лица в толпе,
It's quite amusing to see
И довольно забавно видеть,
How you suffer now!
Как ты сейчас страдаешь.


I refuse to let you steal my daylight,
Я отказываюсь отдать тебе мой дневной свет,
Barely awake, but it strengthens my night rage.
Едва пробудился, но моя ночная ярость лишь усилилась.
I've seen you kill many dreams,
Я видел множество убитых тобой снов,
But I've got brand new armour,
Но у меня теперь полностью новая защита,
And your weapons are way out of reach.
И твоё оружие не пройдёт сквозь неё.


How does it feel to be demolished,
Как это – ощущать себя уничтоженным,
Vaporized into thin air?
Развеянным в воздухе?
Strange new feeling, to be nothing.
Странное новое чувство – быть ничем.


All the words I hear,
Все слова, которые я слышу –
They don't mean a thing.
Они не значат ничего.
All the words I hear,
Все слова, которые я слышу –
They don't mean a thing.
Они не значат ничего.
All drenched in fear,
Всё пропитано страхом
And the hate you bring
И твоей ненавистью.


Make me bother, I dare you,
Заставь меня поволноваться, я вызываю тебя,
I've got the strength I need,
У меня есть необходимая сила,
But I'll await my darkest moment,
Но я жду, пока тьма не захлестнёт меня целиком,
When the guilt doesn't get to me.
Чтобы чувство вины не смогло подобраться даже близко.


All the words I hear,
Все слова, которые я слышу –
They don't mean a thing.
Они не значат ничего.
(All drenched in fear.)
(Всё пропитано страхом.)
All the words I hear,
Все слова, которые я слышу –
They don't mean a thing.
Они не значат ничего.
All drenched in fear,
Всё пропитано страхом
And the hate you bring.
И твоей ненавистью.


All the words I hear,
Все слова, которые я слышу –
They don't mean a thing.
Они не значат ничего.
(All drenched in fear.)
(Всё пропитано страхом.)
All the words I hear,
Все слова, которые я слышу –
They don't mean a thing.
Они не значат ничего.
All drenched in fear,
Всё пропитано страхом
And the hate you bring.
И твоей ненавистью.


All the words I hear,
Все слова, которые я слышу –
They don't mean a thing.
Они не значат ничего.
(All drenched in fear.)
(Всё пропитано страхом.)
All the words I hear,
Все слова, которые я слышу –
They don't mean a thing.
Они не значат ничего.
All drenched in fear,
Всё пропитано страхом
And the hate you bring.
И твоей ненавистью.




Х
Качество перевода подтверждено