Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clayman исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Clayman (оригинал In Flames)

Глиняный человек (перевод XergeN из Ганцевич)

Your self control makes me feel alone
Ты постоянно сдерживаешь себя, из-за этого мне одиноко.
I've tried confidence, had it for breakfast today
Я попробовал доверие, съев его сегодня за завтраком.
I've lost the perfection, a mess without words
Я утратил законченность, всё запуталось без слов.
As the seasons change I'll continue to ignore
Я и дальше буду игнорировать тебя.
The image I project is me without me
Тот, за кого я себя выдаю – я сам, потерявший себя,
The picture that I scanned is borrowed
А портрет, что я рассматривал, мною позаимствован.


After the education you stopped making sense to me
Я повзрослел, и ты перестала что-либо для меня значить,
Seems to me that it's all the same, time and time and time and time again
Но мне всё чаще кажется, что ничего не изменилось, раз за разом, опять и опять.
Slowly, what I believed in, turning into a lie
Постепенно то, во что я верю, обращается ложью.
To aim and miss, my supernatural art
Мой сверхъестественный дар – целиться, но промахнуться.
Spending too much time with myself
Я провожу слишком много времени наедине с собой,
Trying to explain who I am
Пытаясь объяснить, кто я на самом деле.


How come it's possible
Как же это стало возможным?
I wish there was a way
Жаль, что мне никак не удастся
I feel so invincible
Почувствовать себя столь неуязвимым,
I'm the sculpture made out of clay
Ведь я – глиняная скульптура.


I need someone to break the silence
Мне нужно, чтобы кто-то помог нарушить тишину,
Before it all falls apart
Пока всё не развалилось.
I need something to cling onto
Мне нужно за что-то зацепиться,
Before I break you in parts
Пока я не разломал тебя на части.


So afraid of what you may think
Так что бойся того, что может прийти тебе на ум,
And all the plastic people that surrounds me
И всех пластиковых людей, которые меня окружают.
I have to find the path to where it all begins
Мне нужно найти путь туда, где всё начинается,
To teach the world my supernatural art
Чтобы передать мой сверхъестественный дар миру.


How come it's possible
Как же это стало возможным?
I wish there was a way
Жаль, что мне никак не удастся
I feel so invincible
Почувствовать себя столь неуязвимым,
I'm the sculpture made out of clay
Ведь я – глиняная скульптура.
Х
Качество перевода подтверждено