Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Quiet Place исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Quiet Place (оригинал In Flames)

Тихое место (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Spanning, further deeper
Простираясь вширь и вглубь,
I know you're out to try me
Я знаю, что ты снаружи, чтобы испытать меня.
I'm not in this to be a slave
Я здесь не для того, чтоб быть рабом.
Push the dirt, make me feel
Отшвырни грязь, верни мне эмоции.
Locate what swallows life
Определи, что поглощает жизнь,
Night bird to build my world
Ночная птица сотворит мой мир.


Then I close my eyes
Тогда я закрываю свои глаза,
And then I close my eyes
И тогда я закрываю свои глаза...


Judge me now
Осуди меня сейчас,
Used to be afraid
Когда-то я боялся
To let it show, bow down
Выпустить это на свет, склонись,
Great king in my own mind
Великий король в моём разуме.
Everything's in place
Всё на месте,
So much brighter from today
И с этого дня намного светлей...


Drown the monster
Подави монстра,
Make all bad dreams go away
Прогони все дурные сны,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило –
To keep running free
Сохранять свободу.


Open scars
Открытые шрамы,
The quiet place
Тихое место,
The bridges fall to the ground
Мосты обрушиваются на землю,
And you say you sacrificed
И ты говоришь, что принесла свою жертву.


Then I close my eyes
Тогда я закрываю свои глаза,
And then I close my eyes
И тогда я закрываю свои глаза...


Judge me now
Осуди меня сейчас,
Used to be afraid
Когда-то я боялся
To let it show, bow down
Выпустить это на свет, склонись,
Great king in my own mind
Великий король в моём разуме.
Everything's in place
Всё на месте,
So much brighter from today
И с этого дня намного светлей...
A king in my own mind
Король в моём разуме.


Judge me now
Осуди меня сейчас,
The king in my own mind
Король в моём разуме.
Judge me now
Осуди меня сейчас,
The king in my own mind
Король в моём разуме.


Judge me now
Осуди меня сейчас,
Used to be afraid
Когда-то я боялся
To let it show, bow down
Выпустить это на свет, склонись,
Great king in my own mind
Великий король в моём разуме.
Everything's in place
Всё на месте,
So much better from today
И с этого дня намного светлей...
A king in my own mind
Король в моём разуме.




Х
Качество перевода подтверждено