Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Become One исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Become One (оригинал In Flames)

Слиться с абсолютом (перевод VanoTheOne)

I've been lost in a tree of stars,
Я был потерян в древе звёзд,
Now gravity is pulling hard,
А теперь гравитация сильно притягивает меня,
Reminding me of the end of time
Напоминая мне о конце времён
Or something less defined.
Или чём-то менее определённом.


Come to terms with everything,
Смирись со всем,
That's a game one cannot win.
Это игра, в которой в одиночку не победить.
Realize some dreams might die
Пойми, что некоторым мечтам не суждено сбыться,
And let go of the hate inside.
И отпусти эту внутреннюю ненависть.


I am awake,
Я в сознании,
As I fade away.
Пока постепенно исчезаю.
A perfect place,
Идеальное место,
Here's my soul to take.
Здесь ты можешь забрать мою душу.


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've been searching for this moment,
Я ждал этого момента всю свою жизнь,
I need this time to turn it around, become one.
Мне необходимо это время, чтобы всё изменить, слиться с абсолютом. 1


Heavy footsteps wear me down,
Тяжёлая поступь меня утомляет,
I sometimes forget that I'm alive.
Я иногда забываю, что я жив.
Everyone will get what's coming,
Каждый получит то, что ему причитается,
I, for one, am tired of running.
Что касается меня, я устал убегать.


I am awake,
Я в сознании,
As I fade away.
Пока постепенно исчезаю.
A perfect place,
Идеальное место,
Here's my soul to take.
Здесь ты можешь забрать мою душу.


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've been searching for this moment,
Я ждал этого момента всю свою жизнь,
I need this time to turn it around, become one.
Мне необходимо это время, чтобы всё изменить, слиться с абсолютом.


I am awake,
Я в сознании,
As I fade away.
Пока постепенно исчезаю.
A perfect place,
Идеальное место,
Here's my soul to take.
Здесь ты можешь забрать мою душу.


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've been searching for this moment,
Я ждал этого момента всю свою жизнь,
I need this time to turn it around, become one.
Мне необходимо это время, чтобы всё изменить, слиться с абсолютом.
All my life I've been searching for this moment,
Я ждал этого момента всю свою жизнь,
I need this time to turn it around, become one.
Мне необходимо это время, чтобы всё изменить, слиться с абсолютом.
The size of my shadow has blackened the sun,
Моя тень своим размером затмила солнце,
I need this time to turn it around, become one.
Мне необходимо это время, чтобы всё изменить, слиться с абсолютом.





1 – Контекстуальный перевод. 'To become one' в прямом значении – 'стать единым целым'. Альтернативный вариант – 'обрести целостность'.
Х
Качество перевода подтверждено