Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Pain исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All the Pain (оригинал In Flames)

Вся эта боль (перевод VanoTheOne)

The eyes of the world are on me,
Глаза со всего мира смотрят на меня,
I might not come back from this.
Я не могу уйти от их взора.
On my knees, fighting the future
Стою на коленях, сражаясь с будущим
For all of my beliefs.
За всё то, во что верю.
Broken and discarded, alone,
Сломлен и выброшен, одинок,
Alone and left behind,
Одинок и забыт,
Living the illusion of life.
Проживая подобие жизни.


I can't be, I can't be alive,
Я не могу быть, я не могу быть живым,
The sun gone down for the last time.
Солнце село в последний раз.
What have I, what have I done?
Что же я, что же я наделал?


Who am I? I'm a pawn,
Кто же я? Я пешка,
And I've been lying to myself.
И я лгал сам себе.
Ain't caving in, my heart keeps beating,
Не сдаваясь, моё сердце продолжает биться,
This fight I'm gonna win.
Я собираюсь выиграть этот бой.


I can't be, I can't be alive,
Я не могу быть, я не могу быть живым,
The sun gone down for the last time.
Солнце село в последний раз.
What have I, what have I done?
Что же я, что же я наделал?
I can't tell right from wrong!
Я не могу отличить, что правильно, а что – нет!


All the pain I feel,
Вся эта боль, что я чувствую,
All the pain I feel, blood and tears.
Вся эта боль, что я чувствую, кровь и слёзы.
You're the monster that brought me here,
Ты – монстр, который привёл меня сюда,
All the pain I feel.
Вся эта боль, что я чувствую.


Who was I? Just a pawn,
Кто же я? Я пешка,
And I was lying to myself.
И я лгал сам себе.
Not giving in, my heart still beating.
Не сдаваясь, моё сердце продолжает биться.


I can't be, I can't be alive,
Я не могу быть, я не могу быть живым,
The sun gone down for the last time.
Солнце село в последний раз.
What have I, what have I done?
Что же я, что же я наделал?
I can't tell right from wrong!
Я не могу отличить, что правильно, а что – нет!


All the pain I feel,
Вся эта боль, что я чувствую
All the pain I feel, blood and tears.
Вся эта боль, что я чувствую, кровь и слёзы.
You're the monster that brought me here,
Ты – монстр, который привёл меня сюда,
All the pain I feel.
Вся эта боль, что я чувствую.


All the pain I feel,
Вся эта боль, что я чувствую,
All the pain I feel, blood and tears.
Вся эта боль, что я чувствую, кровь и слёзы.
You're the monster that brought me here,
Ты – монстр, который привёл меня сюда,
All the pain I feel.
Вся эта боль, что я чувствую.
I can't tell right from wrong!
Я не могу отличить, что правильно, а что – нет!


I can't be, I can't be alive,
Я не могу быть, я не могу быть живым,
The sun gone down for the last time.
Солнце село в последний раз.
(For the last time!)
(В последний раз!)
What have I, what have I done?
Что же я, что же я наделал?
I can't tell right from wrong!
Я не могу отличить, что правильно, а что – нет!
Х
Качество перевода подтверждено