Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober And Irrelevant исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sober And Irrelevant (оригинал In Flames)

Разумный и неуместный (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Used to be original
Раньше был необычным,
But now I tremble in fear
Но теперь трясусь от страха.
I am like everyone else
Я стал таким же, как все,
And that buries me
И это приближает мою смерть.


Is this how it feels to reach rock bottom?
Вот, значит, как это – пасть ниже всех?
Want to know how it feels to be forgotten
Хотел бы знать, что значит быть забытым…


I've become the distant
Я стал холоден,
I am the sober and irrelevant
Я разумен и неуместен,
I don't feel a part in this
Я не хочу ощущать себя причастным к этому.
What is there to believe?
Во что же можно верить?..


I'm not asking for much
Я не прошу о многом,
Just a moment
Лишь о мгновенье,
A chance to pick up the pieces
О шансе собрать эти кусочки.
Happiness, please come home
Счастье, пожалуйста, вернись…


What if it ends right here?
Что, если всё закончится прямо здесь?
How do I change this?
Как я смогу это изменить?
Hoping to find a savior
Надеюсь отыскать спасителя,
I've lost my way
Я сбился со своего пути…


I've become the distant
Я стал холоден,
I am the sober and irrelevant
Я разумен и неуместен,
I don't feel a part in this
Я не хочу ощущать себя причастным к этому.
What is there to believe?
Во что же можно верить?..


Is this how it feels to reach rock bottom?
Вот, значит, как это – пасть ниже всех?
Want to know how it feels to be forgotten
Хотел бы знать, что значит быть забытым…
Hoping to find a savior
Надеюсь отыскать спасителя,
I've lost my way
Я сбился со своего пути…


I've become the distant
Я стал холоден,
I am the sober and irrelevant
Я разумен и неуместен,
I don't feel a part in this
Я не хочу ощущать себя причастным к этому.
What is there to believe?
Во что же можно верить?..




Х
Качество перевода подтверждено