Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Foregone Pt. 1 исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Foregone Pt. 1 (оригинал In Flames)

Неизбежный, часть 1 (перевод VanoTheOne)

Find a way to bring me home,
Найди способ вернуть меня домой,
Darkness is washing over the sky.
Тьма омывает небо.
When all the trees burned down,
Когда все деревья сгорели дотла,
Where does the crow fly?
Куда летит ворон?


Take this as an offering,
Прими это как предложение,
Empty promises are dead.
Пустые обещания нарушены.
All the rage and pain is gone,
Вся ярость и боль ушли,
Soon, all the rivers run red.
Вскоре все реки окрасились в красный.


All that matter is gone,
Всё, что имеет смысл, ушло,
There is nowhere else to go.
Больше некуда идти.
No place for us to hide,
Нам негде спрятаться,
Nothing above and nothing below.
Ни сверху, ни снизу ничего нет.


[Chorus:]
[Припев:]
And the world has closed its eyes,
И мир закрыл глаза,
Mother time draws her final breath.
Время-мать делает последний вдох.
The innocent washed away,
Невинного унесло в море, 1
The condemned, the dance of death.
Приговорённого к танцу смерти.


It was easy to hide in the crowd,
Было просто спрятаться в толпе,
We acted numb to the warnings ahead.
Мы лениво реагировали на предостережения будущего.
With everything that's rotten,
От всего, что сгнило,
Even the marching ants have fled.
Убежали даже ползающие муравьи.


All that matter is gone,
Всё, что имеет смысл, ушло,
There is nowhere else to go.
Больше некуда идти.
No place for us to hide,
Нам негде спрятаться,
Nothing above and nothing below.
Ни сверху, ни снизу ничего нет.


[Chorus:]
[Припев:]
And the world has closed its eyes,
И мир закрыл глаза,
Mother time draws her final breath.
Время-мать делает последний вдох.
The innocent washed away,
Невинного унесло в море,
The condemned, the dance of death.
Приговорённого к танцу смерти.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
And the world has closed its eyes,
И мир закрыл глаза,
Mother time draws her final breath.
Время-мать делает последний вдох.
The innocent washed away,
Невинного унесло в море,
The condemned, the dance of death.
Приговорённого к танцу смерти.





1 – Дословно: Невинного смыло.
Х
Качество перевода подтверждено