Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superhero of the Computer Rage исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Superhero of the Computer Rage (оригинал In Flames)

Супергерой эпохи гнёта машин (перевод XergeN из Ганцевич)

I am the past
Я – прошлое
The future
И будущее,
I've been chosen
Я был избран.
You think it's over
Ты думаешь, что всё кончено,
But I'm ready to go
Но я готов к борьбе.
I am what you fear
Я – твой страх,
I've been chosen
Я был избран.
The world as you know it just died
Мир, каким ты его знал, только что умер,
It's the end of all time
Это конец света.


I am a surprise
Я неожиданность
Even to myself
Даже для себя.
I'm a genius
Я – гений,
Superhero of the computer rage
Супергерой эпохи гнёта машин.
In plastic I'll bury
Меня похоронят в пластике.
I am what you fear
Я – твой страх,
I've been chosen
Я был избран.
The world as you know it just died
Мир, каким ты его знал, только что умер,
It's the end of all time
Это конец света.


Everything you say is denied
Всё сказанное тобой опровергнуто,
I'll be the devil on this ride
Я буду самим дьяволом в этой гонке.


Dark clouds in your heaven
Чёрные тучи накрыли твой рай,
Your end has only begun
Но твой конец только начинается.
You can scream but there's no rescue
Можешь кричать, но тебя не спасут.
I promise I'll make you sure you die in time
Обещаю, я прослежу, чтобы умер вовремя.


I am the maggot
Я – личинка,
In your infected life
Что принесла заразу в твою жизнь.
No matter how hard you try
Неважно, как сильно ты будешь стараться,
I'll leave without a scar
На мне не останется ни царапины.
I am a legend
Я – легенда
In your entertainment life
Твоей жизни развлечений.
It's when I say "it's over"
И когда я скажу: "Всё кончено", –
It's you who's been chosen
Ты будешь избран.


Everything you say is denied
Всё сказанное тобой опровергнуто,
I'll be the devil on this ride
Я буду самим дьяволом в этой гонке.


Dark clouds in your heaven
Чёрные тучи накрыли твой рай,
Your end has only begun
Но твой конец только начинается.
You can scream but there's no rescue
Можешь кричать, но тебя не спасут.
I promise I'll make you sure you die in time
Обещаю, я прослежу, чтобы умер вовремя.


I am the maggot
Я – личинка,
In your infected life
Что принесла заразу в твою жизнь.
No matter how hard you try
Неважно, как сильно ты будешь стараться,
I'll leave without a scar
На мне не останется ни царапины.
I am a legend
Я – легенда
In your entertainment life
Твоей жизни развлечений.
It's when I say "it's over"
И когда я скажу: "Всё кончено", –
It's you who's been chosen
Ты будешь избран.
Х
Качество перевода подтверждено