Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuck in the Moment исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stuck in the Moment (оригинал Justin Bieber)

Мне не забыть мгновенье (перевод Сергей Якушев из Ростова-на-Дону)

With you
С тобой,
With you
С тобой,
I wish we had another time
Мне жаль, что мы не в другом времени,
I wish we had another place
Мне жаль, что мы не в другом месте.


Now Romeo and Juliet
Ромео и Джульетта,
Bet they never felt the way we felt
Могу теперь поспорить, никогда не чувствовали то, что чувствовали мы.
Bonnie and Clyde
Бонни и Клайду
Never had to hide like we do we do
Никогда не приходилось скрываться так, как нам, как нам.


You and I both know it can't work,
Ты и я, мы оба знаем, между нами ничего не может быть.
It's all fun and games,
Это игра, и она забавна,
'til someone gets hurt,
Пока кому-то не причиняют боль.
And I don't,
И я не хочу,
I won't let that be you
Я не позволю, чтобы это была ты.


Now you don't wanna let go
Теперь ты не хочешь меня отпускать,
And I don't wanna let you know
А я не хочу тебе говорить, что
There might be something real between us two
Между нами могла бы возникнуть настоящая любовь.
Who knew?
Кто знал?
Now we don't wanna fall but
Теперь мы не хотим упасть, но
We're tripping in our hearts
Мы запутались в наших чувствах.
And it's reckless and clumsy
Это так безрассудно и неуклюже,
Cause I know you can't love me here
Потому что я знаю, ты не можешь меня полюбить, только не здесь.


I wish we had another time
Мне жаль, что мы не в другом времени,
I wish we had another place
Мне жаль, что мы не в другом месте,
But everything we have is stuck in the moment
Но всё, что у нас есть - это одно мгновение.
And there's nothing my heart can do (can do)
И моё сердце бессильно
To fight with time and space cause
Изменить время и пространство.
I'm still stuck in the moment with you
Мне никак не забыть мгновенье, когда мы были вместе.


See like Adam and Eve
Пойми, как Адаму и Еве,
Tragedy was a destiny
Трагедия была нам суждена.
Like Sonny and Cher
Как поют Сони и Шер*,
I don't care
Мне всё равно -
I got you baby
У меня есть ты, детка.


See we both
Пойми, мы
Fightin' every inch of our fiber
Мучаем друг друга.
Cause ain't no way
Потому что нет ни малейшего шанса,
It's gonna end right but
Что это всё закончится хорошо, но
We are both too foolish to stop
Мы оба слишком глупы, чтобы остановиться.


Now you don't wanna let go
Теперь ты не хочешь меня отпускать,
And I don't wanna let you know
А я не хочу тебе говорить, что
There might be something real between us two
Между нами могла бы возникнуть настоящая любовь.
Who knew?
Кто знал?
And we don't wanna fall but
Теперь мы не хотим упасть, но
We're tripping in our hearts
Мы запутались в наших чувствах.
And it's reckless and clumsy
Это так безрассудно и неуклюже,
And I know you can't love me here
Потому что я знаю, ты не можешь меня полюбить, только не здесь.


I wish we had another time
Мне жаль, что мы не в другом времени,
I wish we had another place
Мне жаль, что мы не в другом месте,
But everything we have is stuck in the moment
Но всё, что у нас есть - это одно мгновение.
And there's nothing my heart can do (can do)
И моё сердце бессильно
To fight with time and space cause
Изменить время и пространство.
I'm still stuck in the moment with you
Мне никак не забыть мгновенье, когда мы были вместе.


See like,
Пойми,
Just because this cold cold world saying we can't be,
Только потому, что этот холодный-холодный мир говорит, что мы не можем быть вместе,
Baby, we both have the right to disagree we,
Детка, мы имеем право не согласиться.
And I ain't with it,
И я не согласен.
And I don't wanna be so old and grey,
И я не хочу со временем осознать,
Reminiscing about these better days,
Что воспоминания - это единственное, что нас связывает.
But conventions just telling us to let go,
Но предрассудки заставляют нас расстаться,
So we'll never know
И мы никогда не узнаем.


I wish we had another time
Мне жаль, что мы не в другом времени,
I wish we had another place
Мне жаль, что мы не в другом месте,
Cause everything we did
Потому что всё, что мы успели,
And everything we have is stuck in the moment
И всё, что у нас есть, - это одно мгновение.


I wish we had another time
Мне жаль, что мы не в другом времени,
I wish we had another place
Мне жаль, что мы не в другом месте,
But everything we have is stuck in the moment
Но всё, что у нас есть, - это одно мгновение.
And there's nothing my heart can do
И моё сердце бессильно
(Nothing my heart can do)
(Моё сердце бессильно)
To fight with time and space
Изменить время и пространство.
(Time and space)
(Время и пространство)
I'm still stuck in the moment with you
Мне никак не забыть мгновенье, когда мы были вместе.







* - Sonny and Cher – американский дуэт, исполнявший песню «I got you baby»




Х
Качество перевода подтверждено