Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memphis исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Memphis (оригинал Justin Bieber feat. Diplo & Big Sean)

Мемфис (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I love you, need you, need you here to stay,
Я люблю тебя, ты нужна мне, мне нужно, чтобы ты осталась,
Girl, you're on my mind like 24/7,
Детка, я думаю о тебе всякий раз, когда ты не со мной,
Every single time that I'm not with you.
24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
If you spend the night, baby, it could be heaven,
Если мы проведём ночь вместе, детка, это будет райское наслаждение,
Hit me on my line if you're tryna come through.
Позвони мне, если надумаешь подскочить.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel my heartbeat bumpin' to the bass,
Я чувствую, как моё сердце ухает в такт басам,
She give me butterflies and they won't go away.
От неё у меня перехватывает дух, и после он не возвращается.
Under the stars, she took my hand and said,
Она взяла меня за руку под звёздным небом и сказала:
“Love you, need you, need you here to stay”.
"Я люблю тебя, ты нужен мне, мне нужно, чтобы ты остался".
I'd like to give you what you need.
Я бы с радостью исполнил твоё желание,
I try. but you're makin' it hard for me.
Но ты всё усложняешь.
How do I make you believe?
Как я заставлю тебя поверить в то,
‘Cause I love you, need you, need you here to stay.
Что я люблю тебя, что ты нужна мне, мне нужно, чтобы ты осталась?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Every time you're distant, girl, something is missin',
Я чувствую, что мне чего-то не хватает, всякий раз, когда ты далеко,
And wish that I could fix it, I wish things were different.
Хотел бы я это исправить, жаль, что всё именно так.
What else, what else, if you love me, girl, then say it,
Что ещё, что ещё, детка? Если любишь, то так и скажи,
Say ,what else, what else, if you wanna be my baby.
Что ещё, что ещё нужно, если ты хочешь быть моей?


[Chorus:]
[Припев:]
I feel my heartbeat bumpin' to the bass,
Я чувствую, как моё сердце ухает в такт басам,
She give me butterflies and they won't go away.
От неё у меня перехватывает дух, и после он не возвращается.
Under the stars, she took my hand and said,
Она взяла меня за руку под звёздным небом и сказала:
“Love you, need you, need you here to stay”.
"Я люблю тебя, ты нужен мне, мне нужно, чтобы ты остался".
I'd like to give you what you need.
Я бы с радостью исполнил твоё желание,
I try. but you're makin' it hard for me.
Но ты всё усложняешь.
How do I make you believe?
Как я заставлю тебя поверить в то,
‘Cause I love you, need you, need you here to stay.
Что я люблю тебя, что ты нужна мне, мне нужно, чтобы ты осталась?


[Verse 3: Big Sean]
[Куплет 3: Big Sean]
Is this what you want? The baddest, the baddest,
Ты этого хочешь? Самая развратная, самая отвязная,
I know what you want without askin'.
Я знаю, чего ты хочешь, даже не спрашивая.
I hit once, have to have it, hit it twice, it's a habit, don't get caught up in traffic,
Вдул раз, потому что хотел, вдул второй – уже подсел, не попади в пробку,
I heard that it's stormin' outside, let's do that on the mattress.
Я слышал, на улице шторм, займёмся этим на матрасе.
I just keep askin, is it real, is it real? Look, tell me, is it real?
Я всё спрашиваю: это взаправду, это взаправду? Посмотрите сами и скажите мне, это по-настоящему?
Yup, real enough to go and get it tatted.
Ага, всё серьёзно, можно уже делать татуировку.
Give you flowers, now you look like you're on a pageant,
Я дарю тебе цветы, теперь ты похожа на королеву красоты,
I can take you to the crib, condo, or the cabin, what's up?
Я могу привести тебя в свой дом, квартиру, бунгало, так как?
If you make it, I can make it happen, I can grant it,
Если ты согласна, то мы так и сделаем, я гарантирую,
Don't you take my “grant it”, though, for granted.
Но не принимай моё "гарантирую" как должное.
I know that's not your intent, we ain't even campin',
Я знаю: этого нет в твоих намерениях, и, вообще, размер не главное,
And to leave this bed I'ma need a fuckin' ransom.
И чтобы вытащить меня из постели, надо, б**, платить выкуп.
Man, I got her screamin' “Finally Famous!” when we fly around.
Чувак, она кричит: "Наконец-то прославились!" – когда мы летаем по миру.
Never lie to you, ‘less I lie you down.
Между нами никакой лжи, если только я не пытаюсь уложить тебя.
I put the writin' on the wall, but you don't understand, it all like we in Chinatown.
Я повесил табличку на стену, но ты не поняла её, будто мы в Китайском квартале.
We one and one, both one of ones, and when you put the twos together,
Единственные и неповторимые, один к одному, но если сложить два и два,
That's not twenty-two, it's forever, I promise 20/20 couldn't even make it clearer,
Это не двадцать два, а бесконечность, яснее не увидишь даже со зрением на "единицу",
I swear, Sean Don.
Клянусь, Шон Дон.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel my heartbeat bumpin' to the bass,
Я чувствую, как моё сердце ухает в такт басам,
She give me butterflies and they won't go away.
От неё у меня перехватывает дух, и после он не возвращается.
Under the stars, she took my hand and said,
Она взяла меня за руку под звёздным небом и сказала:
“Love you, need you, need you here to stay”.
"Я люблю тебя, ты нужен мне, мне нужно, чтобы ты остался".
I'd like to give you what you need.
Я бы с радостью исполнил твоё желание,
I try. but you're makin' it hard for me.
Но ты всё усложняешь.
How do I make you believe?
Как я заставлю тебя поверить в то,
‘Cause I love you, need you, need you here to stay.
Что я люблю тебя, что ты нужна мне, мне нужно, чтобы ты осталась?
Х
Качество перевода подтверждено