Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friends исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Friends (оригинал Justin Bieber feat. BloodPop®)

Друзья (перевод Вес из Антрацита)

[Intro]
[Вступление:]
BloodPop
БладПап. 1


[Verse 1: Justin Beiber]
[Куплет 1: Justin Beiber]
I was wonderin' 'bout your mama
Мне интересно, как там твоя мама,
Did she get that job she wanted?
Ее взяли на ту работу, которую она хотела?
Sold that car that gave her problems?
Продала ли ту проблемную машину? 2
I'm just curious 'bout her, honest
Мне просто любопытно, что с ней, честно.


[Pre-Chorus: Justin Beiber]
[Распевка: Justin Beiber]
Girl, you wonderin' why I've been callin'? (callin')
Детка, тебе интересно, почему я тебе звонил? (звонил),
Like I've got ulterior motives (motives)
Словно без всяких задних мыслей (мыслей),
No, we didn't end this so good (so good, so good)
Нет, мы не хорошо расстались (не хорошо, не хорошо),
But you know we had something so good (good)
Но ты знаешь, что у нас было что-то хорошо (хорошо).


[Chorus: Justin Beiber]
[Припев: Justin Beiber]
So I'm wondering, can we still be friends? (ah-ah)
Так вот мне интересно, мы еще можем быть друзьями? (а-а),
Can we still be friends? (ah-ah)
Мы все еще можем быть друзьями (а-а),
Doesn't have to end (ah-ah)
Не нужно все заканчивать (а-а),
And if it ends, can we be friends?
А если это конец, мы можем быть друзьями?
Can we be friends?
Мы можем быть друзьями?
Can we be friends?
Мы можем быть друзьями?


[Verse 2: Justin Beiber]
[Куплет 2: Justin Beiber]
Wonderin' if you got a body
Мне интересно, у тебя есть тело
To hold you tight since I left (since I left)
К которому ты можешь прижаться, с тех пор, как я ушел? (как я ушел) 2
Wonderin' if you think about me
Интересно, думаешь ли ты обо мне,
Actually, don't answer that
По правде говоря, не отвечай.


[Pre-Chorus: Justin Beiber]
[Распевка: Justin Beiber]
Girl, you wonderin' why I've been callin'? (callin')
Детка, тебе интересно, почему я тебе звонил? (звонил),
Like I've got ulterior motives (motives)
Словно без всяких задних мыслей (мыслей),
No, we didn't end this so good (so good, so good)
Нет, мы не хорошо расстались (не хорошо, не хорошо),
But you know we had something so good
Но ты знаешь, что у нас было что-то хорошо (хорошо).


[Chorus: Justin Beiber]
[Припев: Justin Beiber]
So I'm wondering, can we still be friends? (ah-ah)
Так вот мне интересно, мы еще можем быть друзьями? (а-а),
Can we still be friends? (ah-ah)
Мы все еще можем быть друзьями (а-а),
Doesn't have to end (ah-ah)
Не нужно все заканчивать (а-а),
And if it ends, can we be friends?
А если это конец, мы можем быть друзьями?
Can we be friends?
Мы можем быть друзьями?
Can we be friends?
Мы можем быть друзьями?
And if it ends, can we be friends?
И если это конец, мы можем быть друзьями?


[Pre-Chorus: Justin Beiber]
[Распевка: Justin Beiber]
Girl, you wonderin' why I've been callin'? (callin')
Детка, тебе интересно, почему я тебе звонил? (звонил),
Like I've got ulterior motives
Словно без всяких задних мыслей (мыслей),
No, we didn't end this so good
Нет, мы не хорошо расстались (не хорошо, не хорошо),
But you know we had something so good
Но ты знаешь, что у нас было что-то хорошо (хорошо).


[Chorus: Justin Beiber]
[Припев: Justin Beiber]
I'm wondering, can we still be friends? (ah-ah)
Так вот мне интересно, мы еще можем быть друзьями? (а-а),
Can we still be friends? (ah-ah)
Мы все еще можем быть друзьями (а-а),
Doesn't have to end (ah-ah)
Не нужно все заканчивать (а-а),
And if it ends, can we be friends?
А если это конец, мы можем быть друзьями?





1 – БладПап (BloodPop) – американский музыкант, продюсер, автор песен. В данном случае используется его тег.

2 - В оригинале: "Продала ту машину, которая приносила ей проблемы?"

3 – В оригинале: "Есть ли тело, которое крепкое тебя обнимает...".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки