Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want for Christmas Is You исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All I Want for Christmas Is You (оригинал Justin Bieber feat. Mariah Carey)

Единственное, что мне нужно на Рождество – это ты (перевод Rainy_day)

I don't want a lot for Christmas
Мне не многое нужно на Рождество,
There is just one thing I need
Я хочу лишь одного.
And I don't care about the presents
И мне наплевать на подарки
Underneath the Christmas tree
Под рождественской ёлкой.


I don't need to hang my stocking
Мне нет смысла вешать чулок
There upon the fireplace
Над камином -
Santa Claus won't make me happy
Санта-Клаус не осчастливит меня
With a toy on Christmas Day
Рождественским подарком.


I just want you for my own
Мне нужна лишь ты,
More than you could ever know
Нужна больше, чем ты можешь представить -
Make my wish come true
Исполни моё желание:
All I want for Christmas
Единственное, что мне нужно на Рождество -
Is you
Это ты.


Oh I won't ask for much this Christmas
Оу, я не прошу о многом на это Рождество,
I won't even wish for snow
Я даже не мечтаю о снеге -
And I'm just gonna keep on waiting
Я лишь буду ждать
Underneath the mistletoe
Под веткой омелы.


I won't make a list and send it
Я не буду составлять список желаний и отправлять его
To the North Pole for Saint Nick
На Северный полюс Святому Нику 1.
I won't even stay awake to
Я даже не буду сидеть всю ночь в ожидании
Hear those magic reindeer click
Появления северных оленей.


'Cause I just want you here tonight
Ведь сегодня мне нужно лишь чтобы ты была здесь,
Holding on to me so tight
Обняла меня крепко...
What more can I do?
Что же мне ещё сделать?
Cause baby all I want for Christmas is you
Ведь, милая, единственное, что мне нужно на Рождество – это ты,
You
Ты.


Oh all the lights are shining
Оу, огоньки повсюду
So brightly everywhere
Сияют так ярко,
And the sound of children's
И детский смех
Laughter fills the air
Витает в воздухе...


And everyone is singing
И все поют,
I hear those sleigh bells ringing
А я даже слышу звон колокольчиков тех самых саней!
Santa won't you bring me the one I really need?
Санта, неужели ты не подаришь мне ту единственную, которая мне так нужна?
Won't you please bring my baby to me?
Не вернёшь ли ты мою малышку?


Oh I don't want a lot for Christmas
Оу, мне не многое нужно на Рождество,
This is all I'm asking for
Всё, о чём я прошу -
I just want to see my baby
Увидеть свою малышку
Standing right outside my door
У своего порога.


Oh I just want you for my own
Оу, мне нужна лишь ты,
More than you could ever know
Нужна больше, чем ты можешь представить -
Make my wish come true
Исполни моё желание:
Baby all I want for Christmas is
Единственное, что мне нужно на Рождество -
You baby
Это ты, милая.


All I want for Christmas is you baby
Единственное, что мне нужно на Рождество - это ты, милая,
All I want for Christmas is you baby
Единственное, что мне нужно на Рождество - это ты, милая,
All I want for Christmas is you baby
Единственное, что мне нужно на Рождество - это ты, милая.





1 – Saint Nicholas - Николай Чудотворец - покровитель купцов, моряков и детей, славился своей благотворительностью. Именно он является прообразом Санта-Клауса, которого иногда и называют Saint Nick – Святой Ник
.
Х
Качество перевода подтверждено