Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Common Denominator исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Common Denominator (оригинал Justin Bieber)

Общий знаменатель (перевод Алеся Малаховская из Минска)

Just a fraction of your love fills the air,
Достаточно частичке* твоей любви заполнить воздух,
And I fall in love with you
И я снова влюбляюсь в тебя,
All over again, (ooh)
В который раз.
You're the light that feeds the sun
Ты тот свет, которым светит солнце
In my world,
В моем мире,
I'd face a thousand years of pain
Я пойду на тысячи лет мук
For my girl.
Ради моей девочки.


Out of all the things in life
Из всех возможных страхов,
That I could fear,
Которые я могу вообразить,
The only thing that would hurt me is if you weren't here
Единственное, что я не вынесу – если ты не будешь рядом.
Woah oh oh oh
Уоу, оооо...


I don't want to go back
Я не хочу снова становиться
To just being one half of the equation,
Всего лишь половиной уравнения,
Do you understand what I'm sayin'?
Ты понимаешь, о чем я?


Girl without you I'm lost
Девочка, без тебя я блуждаю,
Can't fix this compass at heart
Не могу настроить компас в своем сердце,
Between me and love
Между мной и любовью
You're the common denominator, oh, oh, ohh, oh
Ты как общий знаменатель,
You're the common denominator, oh, oh, ohh, oh
Ты как общий знаменатель...


Before your love was low, playin' girls was my high
До того, как ты появилась, я был экспертом в игре "Вскружи голову девушке",
You changed the game now I put my card in the side, eeyy
Но с тобой все по-другому, я откладываю карты в сторону.
When broken hearts rise up to say love is a lie,
Когда люди с разбитыми сердцами начнут доказывать, что любовь – это ложь,
You and I will stand to be love's reply, yeah
Мы с тобой будем ответом любви на их слова.


Out of all the things in life
Из всех возможных страхов,
That I could fear,
Которые я могу вообразить,
The only thing that would hurt me is if you weren't here, here
Единственное, что я не вынесу – если ты не будешь рядом,
Yeah, yeah
Да, да...


I don't want to go back
Я не хочу снова становиться
To just being one half of the equation
Всего лишь одной половиной уравнения
Do you understand what I'm sayin'? (do you understand?)
Ты понимаешь, о чем я? (ты понимаешь?)


Girl without you I'm lost
Девочка, без тебя я блуждаю,
Can't fix this compass at heart
Не могу настроить компас в своем сердце.
Between me and love
Между мной и любовью
You're the common denominator, oh, oh, ohh, oh
Ты как общий знаменатель,
You're the common denominator, oh, oh, ohh, oh
Ты как общий знаменатель...


I can't imagine life without your touch,
Я не могу представить свою жизнь без твоего прикосновения,
And every kiss that you give, you fill me up
И без твоих поцелуев, ты – все, чего мне не хватает,
And through all the heart achin'
И как бы больно ни было,
Jealous females hatin'
Как бы другие девушки ни старались нас разлучить,
Imma hold it down for you, you
Я справлюсь со всем ради тебя, тебя...


Oh, whoa...
О, уоу...
You're the common denominator
Ты как общий знаменатель
Oh, yeah, woahh,
О, еее, уоу...
I don't wanna go back
Я не хочу снова становиться...


I don't wanna go back
Я не хочу снова становиться
To just being one half of the equation (half of the equation)
Всего лишь половиной уравнения (половиной уравнения)
Do you understand what I'm sayin' (oh, whoa)
Ты понимаешь, о чем я?
Girl without you I'm lost
Девочка, без тебя я блуждаю,
Can't fix this compass at heart
Не могу настроить компас в своем сердце.
Between me and love
Между мной и любовью
You're the common denominator (oh, oh, ohh, oh)
Ты как общий знаменатель,
Between me and love
Между мной и любовью
You're the common denominator (oh, oh, ohh, oh)
Ты как общий знаменатель...


Just a fraction of your love fills the air,
Достаточно частичке твоей любви заполнить воздух,
And I fall in love with you all over again
И я снова влюбляюсь в тебя, в который раз...





* игра слов, другое значение fraction - дробь
Х
Качество перевода подтверждено