Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Time исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Time (оригинал Justin Bieber)

Один раз (перевод Сергей Якушев из Ростова-на-Дону)

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй


Me plus you, I'ma tell you one time
Я плюс ты, скажу тебе один раз.
Me plus you, (one time), I'ma tell you one time
Я плюс ты, (один раз) скажу тебе один раз.
Me plus you, (one time), I'ma tell you one time
Я плюс ты, (один раз) скажу тебе один раз.


One time, (one time)
Один раз, (один раз)
One time
Один раз...


When I met you girl my heart went knock knock
Когда я встретил тебя, моё сердце забилось (забилось),
Now them butterflies in my stomach won't stop stop
И моё волнение до сих пор не прошло (не прошло).
And even though it's a struggle love is all we got
И хотя это битва, любовь - это всё, что у нас есть,
So we gon' keep keep climbin' till the mountain top
Мы должны продолжать карабкаться вверх, на самую вершину.


[Bridge:]
[Переход:]
Your world is my world
Твой мир - это мой мир,
And my fight is your fight
И моя борьба - твоя борьба,
My breath is your breath
Мое дыхание - твоё дыхание;
When you're hurt (I’m not right)
Когда тебе больно (я не прав)


[Chorus:]
[Припев:]
And girl you're my one love
Девочка, ты моя единственная любовь,
My one heart
Моё единственное сердце,
My one life for sure
Вся моя жизнь, это правда.
Let me tell you one time (girl I love, girl I love you)
Дай мне сказать тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
I'ma tell you one time (girl I love, girl I love you)
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).
And I'ma be your one guy
Я буду твоим единственным парнем,
You'll be my #1 girl, always makin' time for you
Ты будешь моей девушкой №1, у меня всегда найдется время для тебя.
I'ma tell you one time (girl I love, girl I love you)
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
I'ma tell you one time (girl I love, girl I love you)
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).
(hey)
(Хей)


You look so deep
Ты смотришь глубоко в душу,
You know that it humbles me
Ты знаешь, что это покоряет меня.
You're by my side and troubles them don't trouble me
Ты со мной - и никакие проблемы меня не беспокоят.
Many have called but the chosen is you
Многие звонили мне, но я выбрал тебя;
Whatever you want shawty I'll give it to you
Малышка, я дам тебе всё, что ты захочешь.


[Bridge:]
[Переход:]
Your world (your world) is my world
Твой мир (твой мир) - это мой мир,
And my fight (my fight) is your fight
И моя борьба (моя борьба) - твоя борьба,
My breath (is your breath) is your breath
Мое дыхание (моё дыхание) - твоё дыхание;
When you're hurt (I’m not right…)
Когда тебе больно (я не прав)


[Chorus:]
[Припев:]
And girl your my one love
Девочка, ты моя единственная любовь,
My one heart
Моё единственное сердце,
My one life for sure
Вся моя жизнь, это правда.
Let me tell you one time (girl I love, girl I love you)
Дай мне сказать тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
I'ma tell you one time (girl I love, girl I love you)
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).
And I'ma be your one guy
Я буду твоим единственным парнем,
You'll be my #1 girl always makin' time for you
Ты будешь моей девушкой №1, у меня всегда найдется время для тебя.
I'ma tell you one time (girl I love, girl I love you)
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
I'ma tell you one time (girl I love, girl I love you)
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).


Shawty right there
Малышка рядом со мной,
She's got everything I need and I'ma tell her one time
У неё есть всё, что мне нужно, и я скажу ей один раз:
One time, one time
(Один раз, один раз)
Give you everything you need down to my last dime
«Отдам тебе всё, что ты захочешь, отдам всё до последнего цента»
She makes me happy
Она делает меня счастливым,
I know where I'll be
И я знаю, что всегда буду
Right by your side cause she is the one (for me…)
Рядом с ней, потому что она единственная (для меня….)


[Chorus:]
[Припев:]
And girlyou're my one love
Девочка, ты моя единственная любовь,
My one heart
Моё единственное сердце,
My one life for sure
Вся моя жизнь, это правда.
Let me tell you one time (girl I love, girl I love you)
Дай мне сказать тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
I'ma tell you one time (girl I love, girl I love you)
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).
And I'ma be your one guy
Я буду твоим единственным парнем,
You'll be my #1 girl always makin' time for you
Ты будешь моей девушкой №1, у меня всегда найдется время для тебя.
I'ma me tell you one time (girl I love, girl I love you)
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
I'ma tell you one time (girl I love, girl I love you)
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).


Me plus you, I'ma tell you one time
Я плюс ты, скажу тебе один раз.
Me plus you, (one time) I'ma tell you one time
Я плюс ты, (один раз) скажу тебе один раз.
Me plus you, (one time) I'ma tell you one time
Я плюс ты, (один раз) скажу тебе один раз.


One time (one time)
Один раз, (один раз)
One time
Один раз...




Х
Качество перевода подтверждено