Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Justin Bieber feat. Post Malone & Clever)

Вечно (перевод VeeWai)

[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Could you be here with me forever, ever, ever?
Ты могла бы быть рядом со мной вечно, вечно, вечно?
Would you be here with me forever, ever, ever?
Ты бы осталась рядом со мной навечно, вечно, вечно?
Waking up all alone ain't better, better, better
Просыпаться одному вовсе не лучше, лучше, лучше,
Every time I go the wrong way, you turn me back around,
Каждый раз, когда я сворачиваю не туда, ты возвращаешь меня на верный путь,
Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh!
На верный путь, уоу-уоу, уоу-уоу, о-о-о!
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever,
Уоу-уоу, уоу, вечно, вечно, вечно,
Do you wanna look at me forever, ever, ever?
Ты хочешь смотреть на меня вечно, вечно, вечно?


[Verse 1: Justin Bieber]
[Куплет 1: Justin Bieber]
Yeah, do you see us in Vegas pushing that Monte Carlo?
Да, видели, как мы разъезжаем по Вегасу на "Монте-Карло"? 1
Bet that money on baby, bet she don't leave me, oh, no!
Ставлю деньги на эту крошку, спорим, она меня не бросит, нет!
See them, he wears in the desert, look like a lake in the sand,
Видели их? Он носит их и в пустыне, как будто озеро среди песка,
Would you watch the sun burn out with me forever, ever, ever, ever?
Ты бы смотрела со мной, как догорает солнце вечно, вечно, вечно?
You still intimidate me, keep me up on my toes now,
Ты так и пугаешь меня, я всё время настороже,
Better man, what you made me, made me aware of what I was missing,
Ты сделала меня лучше, показала, чего мне не хватало,
Been missing the way you give me envision, babe.
Мне не хватало того, что ты даешь мне представить, крошка.
Never thought I'd settle down, I cannot lie to myself,
Никогда не думал, что остепенюсь, я не умею врать себе,
I was busy focusing on being by myself,
Я был занят тем, что старался быть сам по себе,
Set my feelings to the side, they all got dusty on the shelf,
Отставил чувства в сторону, они запылились на полке,
You wiped them down when I had nothing left.
Но ты очистила их, когда у меня уже ничего не осталось.


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Could you be here with me forever, ever, ever?
Ты могла бы быть рядом со мной вечно, вечно, вечно?
Would you be here with me forever, ever, ever?
Ты бы осталась рядом со мной навечно, вечно, вечно?
Waking up all alone ain't better, better, better
Просыпаться одному вовсе не лучше, лучше, лучше,
Every time I go the wrong way, you turn me back around,
Каждый раз, когда я сворачиваю не туда, ты возвращаешь меня на верный путь,
Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh!
На верный путь, уоу-уоу, уоу-уоу, о-о-о!
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever,
Уоу-уоу, уоу, вечно, вечно, вечно,
Do you wanna look at me forever, ever, ever?
Ты хочешь смотреть на меня вечно, вечно, вечно?


[Verse 2: Post Malone]
[Куплет 2: Post Malone]
When you asked me if I cheated, I said, “Never!” (No way)
Когда ты спросила, изменял ли я, я ответил: "Никогда!" (Ни за что)
What are you willin' to do to stay together? ('Gether)
На что ты готова, чтобы остаться вместе? (Вместе)
How many times we gonna break up 'fore the summer?
Сколько раз мы будем расставаться ещё до лета?
How many times you gonna try to call my mother? (Brrr-brrr)
Сколько раз ты будешь пытаться позвонить моей матери? (Дз-з-з)
Girl, you're killin' me, I don't wanna act like I can fix this, (Fix it, fix it)
Детка, ты убиваешь меня, не хочу делать вид, будто могу это исправить, (Исправить, исправить)
I don't wanna be the one that's changed since Texas,
Я не хочу оказаться тем, кто изменился со времён Техаса,
Currency, it comes so naturally, but I can't buy your love.
Валюта приходит сама собой, но я не могу купить твою любовь.


[Chorus: Justin Bieber & Post Malone]
[Припев: Justin Bieber и Post Malone]
Could you be here with me forever, ever, ever?
Ты могла бы быть рядом со мной вечно, вечно, вечно?
Would you be here with me forever, ever, ever?
Ты бы осталась рядом со мной навечно, вечно, вечно?
Waking up all alone ain't better, better, better
Просыпаться одному вовсе не лучше, лучше, лучше,
Every time I go the wrong way, you turn me back around,
Каждый раз, когда я сворачиваю не туда, ты возвращаешь меня на верный путь,
Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh!
На верный путь, уоу-уоу, уоу-уоу, о-о-о!
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever,
Уоу-уоу, уоу, вечно, вечно, вечно,
Do you wanna look at me forever, ever, ever?
Ты хочешь смотреть на меня вечно, вечно, вечно?


[Verse 3: Clever]
[Куплет 3: Clever]
I promise I'm gonna love you 'til my dying day,
Обещаю, я буду любить тебя до смертного дня,
Wake up, your face in my chest, your favorite hiding place,
Просыпаюсь, а ты спишь, уткнувшись мне в грудь, это твой любимый "домик",
The roof is gone as we're driving out the private gate,
Крыши на машине нет, когда мы выезжаем от частного выхода,
Countin' the stars with our last name on the license plate,
Мы считаем звёзды, а на номере — наша фамилия,
Woah, oh, oh, oh!
Уо-о-о-о!
I lied to myself 'bout tryna be here all alone,
Я врал себе, что хочу быть один,
When I leave, it's bye for now, it's just never bye for long,
Когда я ухожу, то это "пока", а не "прощай навсегда",
Set my feelings aside, let's settle down,
Отложу чувства в сторону, давай остепенимся,
Every time I go the wrong way, you turn me back around.
Каждый раз, когда я сворачиваю не туда, ты разворачиваешь меня.


[Chorus: Justin Bieber & Clever]
[Припев: Justin Bieber и Clever]
Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh!
На верный путь, уоу-уоу, уоу-уоу, о-о-о!
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever,
Уоу-уоу, уоу, вечно, вечно, вечно,
Do you wanna look at me forever, ever, ever?
Ты хочешь смотреть на меня вечно, вечно, вечно?
Would you be here with me forever, ever, ever?
Ты бы осталась рядом со мной навечно, вечно, вечно?
Would you be here with me forever, ever, ever?
Ты бы осталась рядом со мной навечно, вечно, вечно?
Wakin' up all alone ain't better, better, better,
Просыпаться одному вовсе не лучше, лучше, лучше,
Every time I go the wrong way, you turn me back around.
Каждый раз, когда я сворачиваю не туда, ты возвращаешь меня на верный путь.







1 — Chevrolet Monte Carlo — американское двухдверное купе, выпускавшееся с 1969 по 1987 и с 1994 по 2007 годы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки