Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Justin Bieber feat. Blake Kelly)

Сломить (перевод Алекс)

[Verse 1: Justin Bieber]
[1 куплет: Justin Bieber]
I guess they want a reaction
Похоже, они хотят меня спровоцировать,
But I ain't gonna give it to 'em
Но они ничего не дождутся.
Yeah they tryna' get at me yeah
Меня пытаются достать,
But I ain't gonna feed into it
Но я не реагирую.
Ooh they be persistent
У-у, они настойчивы
Try to break me down
В попытках сломить меня.


[Hook: Justin Bieber]
[Хук: Justin Bieber]
Ooh I cannot be broken
У-у, меня не сломить,
I cannot be broken
Меня не сломить.
Ooh I cannot be broken
У-у, меня не сломить,
I cannot be broken
Меня не сломить.
They can't take what's mine
Я не отдам своего.
Someone like me is hard to find
Такого, как я, ещё поискать.
Ooh I cannot be broken
У-у, меня не сломить.
Like I knew you were hoping
Я знаю, вы надеетесь на это.


[Verse 2: Justin Bieber]
[2 куплет: Justin Bieber]
(Hoping you would change me)
(Вы надеетесь, что сможете меня изменить)
(Hoping you would make me lose my mind)
(Вы надеетесь, что сможете свести меня с ума)
Way too strong for that
Но я слишком крепкий орешек.
You know you were wrong for that
Вы сами знаете, что просчитались.
So keep on chasing that 458
Продолжайте ездить в хвосте моей 458-ой, 1
As I cruise on the smooth highway
Когда я гоню по гладенькой автостраде.
I ain't even tryna' get away, I'm good
Я даже не пытаюсь убежать, со мной всё в порядке.
(They try to break me)
(Меня пытаются сломить)


[Hook: Justin Bieber]
[Хук: Justin Bieber]
Ooh I cannot be broken
У-у, меня не сломить,
I cannot be broken
Меня не сломить.
Ooh I cannot be broken
У-у, меня не сломить,
I cannot be broken
Меня не сломить.
They can't take what's mine
Я не отдам своего.
Someone like me is hard to find
Такого, как я, ещё поискать.
Ooh I cannot be broken
У-у, меня не сломить.
Like I knew you were hoping
Я знаю, вы надеетесь на это.


[Verse 3: Blake Kelly]
[3 куплет: Blake Kelly]
Hoping and praying I really won't make it
Они надеются и молятся, чтобы у меня ничего не получалось,
All of these dreams, they tryed to forsake me
Они хотят, чтобы я расстался со своими мечтами.
How you gon' play me?
Что вы собираетесь со мной делать?
How you gon' break me?
Как вы собираетесь меня сломить?
I've been in this ish since diapers and babies
Я занимаюсь этим с пелёнок,
All my life, been driving them crazy
Я всю жизнь свожу их с ума.
There go the Blakey, thought of them ladies
Это Блейки, у него на уме одни леди.
Dreaming of Benz, and kissing Mercedes
Мечтаю о Бенце, целую Мерседес.
Living the life, the life is so crazy
Живу, как хочу, живу безумной жизнью,
I need some cameras, honeys and ladies
Мне нужны камеры и девчонки-симпатяжки.
How you expect me not to go crazy
Почему вы считали, что я не сойду с ума?
Never been lazy, never been shady
Я никогда не был ленивым, никогда не был бесчестным,
Lost a few friends, the monies still gravy
Я потерял нескольких друзей, я гребу деньги лопатой.
We da new stars, that's why they still hatin'
Мы – новые звёзды, вот почему нам завидуют.
Money up front, we never waitin'
Деньги – прежде всего, мы никогда не ждем.
Save some and invest some
Сначала накопили – потом инвестировали.
Just let my money be patient
Пусть мои деньги полежат,
It's a cold world that we live in
Мы живём в холодном мире.
Diamonds all in my pendant
Мой кулон усыпан бриллиантами.
They wish Satan tellers was in it
Они хотят, чтобы здесь были сатанисты
Then they'd prey for me to be finished
И помолились, чтобы меня не стало.
Them haters gon' start trippin'
Хейтеры начинают злословить,
When you don't pay them no attention
А я не обращаю на них внимания.
And the obstacle I might face
Все трудности, которые встретятся на моём пути,
I guarantee that I kill it! (Ah)
Я превозмогу, я гарантирую.


[Hook: Justin Bieber]
[Хук: Justin Bieber]
Ooh I cannot be broken
У-у, меня не сломить,
I cannot be broken
Меня не сломить.
Ooh I cannot be broken
У-у, меня не сломить,
I cannot be broken
Меня не сломить.
They can't take what's mine
Я не отдам своего.
Someone like me is hard to find
Такого, как я, ещё поискать.
Ooh I cannot be broken
У-у, меня не сломить.
Like I knew you were hoping
Я знаю, вы надеетесь на это.





1 – Ferrari 458 Italia — суперкар от компании Ferrari 2009 года выпуска.
Х
Качество перевода подтверждено