Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All around Me исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All around Me (оригинал Justin Bieber)

Окружала меня (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Not sure what I was doing before ya,
Не знаю, чем я занимался до тебя,
I quit tryna figure it out.
Даже бросил пытаться понять.
Nothing like having someone for you,
Нет ничего лучше, чем когда у тебя кто-то есть,
Someone besides you when it's time to lay down.
Кто-то ждёт тебя в постели по ночам.
Fully committed, you're for the staydown,
Ты полна решимости: ты останешься со мной,
Look in the mirror, you ride for the takedown.
Посмотри в зеркало: ты за меня до конца.


[Chorus:]
[Припев:]
Room for you in my coupe, let me open up the door,
Для тебя в моей машине есть место, позволь мне открыть тебе дверь,
Open up my eyes to a feeling I can't ignore.
Я открыл глаза и больше не могу закрывать их на это чувство.
I need you all around me, oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Мне нужно, чтобы ты окружала меня, о, да-да-да-да-да!
I need you all around me,
Мне нужно, чтобы ты окружала меня,
Wouldn't wanna be in any other place.
Ничего другого я не хочу.
From my home to the road
И у меня дома, и в пути
I'll make sure you're comfortable,
Я прослежу, чтобы тебе было хорошо,
You make sure I'm comfortable,
Ты следишь за тем, чтобы мне было хорошо,
Our love's unconditional,
Наша любовь беззаветная,
I need you all around me,
Мне нужно, чтобы ты окружала меня,
All around me, yeah!
Окружала меня всегда, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never thought I could ever be loyal to someone other than myself,
Никогда не думал, что буду верен кому-то, кроме самого себя,
Never thought I could ever be a spoiler,
Никогда не думал, что смогу кого-то баловать,
Guess anything is possible with your help.
Наверное, с твоей помощью всё возможно.
Anything's possible since you made my heart melt,
Всё возможно, с тех пор как ты растопила моё сердце,
Give me the best thing that I've ever been dealt.
Ты даришь мне лучшее из того, что я вообще получал.


[Chorus:]
[Припев:]
Room for you in my coupe, let me open up the door,
Для тебя в моей машине есть место, позволь мне открыть тебе дверь,
Open up my eyes to a feeling I can't ignore.
Я открыл глаза и больше не могу закрывать их на это чувство.
I need you all around me, yeah!
Мне нужно, чтобы ты окружала меня, да!
Oh yeah, yeah, yeah!
О, да-да-да!
I need you all around me,
Мне нужно, чтобы ты окружала меня,
Wouldn't wanna be in any other place.
Ничего другого я не хочу.
From my home to the road
И у меня дома, и в пути
I'll make sure you're comfortable,
Я прослежу, чтобы тебе было хорошо,
You make sure I'm comfortable,
Ты следишь за тем, чтобы мне было хорошо,
Our love's unconditional,
Наша любовь беззаветная,
I need you all around me,
Мне нужно, чтобы ты окружала меня,
All around me, yeah, yeah, yeah!
Окружала меня всегда, да-да-да!
Х
Качество перевода подтверждено