Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Feeling исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Feeling (оригинал Justin Bieber feat. Halsey)

Это чувство (перевод Евгения Фомина)

[Justin Bieber:]
[Джастин Бибер:]
You are to me
Для меня ты
A part of me just like anatomy
Словно часть моего тела.
You're pulling me
Ты притягиваешь меня к себе,
You're pulling me in like you're gravity
Ты притягиваешь меня к себе, как магнит.


I'm notorious for thinking you're full of beautiful
Обо мне ходит дурная слава, ведь я считаю, что ты прекрасна,
Instead of hollow
Когда другие утверждают, что внутри тебя пустота.
Sugar on your lips, it's hard to kill
Трудно забыть сладкий вкус твоих губ,
Jagged like a pill, so hard to swallow
Он застревает у меня в горле, и мне трудно глотать. 1


[Justin Bieber & Halsey:]
[Джастин Бибер & Холзи:]
Am I in love with you? Am I in love with you?
Влюблена ли я в тебя? Влюблен ли я в тебя?
Or am I in love with the feeling?
Или мне просто нравится это чувство?
Trying to find the truth, trying to find the truth
Пытаясь найти правду, пытаясь найти правду,
Sometimes the heart is deceiving
Иногда сердце обманывает само себя.
Can't get out of my head, I need you to save me
Я не могу выкинуть тебя из головы - мне так нужна твоя помощь!
If I am delusional then maybe I'm crazy
Если я помешанный, тогда, может быть, я схожу с ума?
In love with you, am I in love with you?
Влюблена ли я в тебя? Влюблен ли я в тебя?
Or am I in love with the feeling?
Или мне просто нравится это чувство?


[Justin Bieber:]
[Джастин Бибер:]
You give to me
Ты даришь мне
Everything, anything that I could dream
Все, о чем я только могу мечтать,
And at least that's what it seems
В конце концов, мне так кажется.
Could it be I don't know what's good for me?
Неужели я могу не знать, что мне нужно?


I'm notorious for thinking you're full of beautiful
Обо мне ходит дурная слава, ведь я считаю, что ты прекрасна,
Instead of hollow
Когда другие утверждают, что внутри тебя пустота.
Sugar on your lips, it's hard to kill
Трудно забыть сладкий вкус твоих губ,
Jagged like a pill, so hard to swallow
Он застревает у меня в горле, и мне трудно глотать.


[Justin Bieber & Halsey:]
[Джастин Бибер & Холзи:]
Am I in love with you? Am I in love with you?
Влюблена ли я в тебя? Влюблен ли я в тебя?
Or am I in love with the feeling?
Или мне просто нравится это чувство?
Trying to find the truth, trying to find the truth
Пытаясь найти правду, пытаясь найти правду,
Sometimes the heart is deceiving
Иногда сердце обманывает само себя.
Can't get out of my head, I need you to save me
Я не могу выкинуть тебя из головы - мне так нужна твоя помощь!
If I am delusional then maybe I'm crazy
Если я помешанный, тогда, может быть, я схожу с ума?
In love with you, am I in love with you?
Влюблена ли я в тебя? Влюблен ли я в тебя?
Or am I in love with the feeling?
Или мне просто нравится это чувство?


[Justin Bieber:]
[Джастин Бибер:]
I'm sinking faster and faster
Я тону все глубже и глубже
Between heaven and disaster
Между раем и хаосом.
Sorry if I made you feel like
Прости, если из-за меня тебе кажется, словно
I'm standing on the borderline
Я готов пересечь границу.


[Justin Bieber & Halsey:]
[Джастин Бибер & Холзи:]
Am I in love with you? Am I in love with you?
Влюблена ли я в тебя? Влюблен ли я в тебя?
Or am I in love with the feeling?
Или мне просто нравится это чувство?
Trying to find the truth, trying to find the truth
Пытаясь найти правду, пытаясь найти правду,
Sometimes the heart is deceiving
Иногда сердце обманывает само себя.
Can't get out of my head, I need you to save me
Я не могу выкинуть тебя из головы - мне так нужна твоя помощь!
If I am delusional then maybe I'm crazy
Если я помешанный, тогда, может быть, я схожу с ума?
In love with you, am I in love with you?
Влюблена ли я в тебя? Влюблен ли я в тебя?
Or am I in love with the feeling?
Или мне просто нравится это чувство?





1 - дословно: Шершавый, как таблетка, которую так трудно проглотить
Х
Качество перевода подтверждено