Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Most исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Most (оригинал Justin Bieber)

Больше всего (перевод Евгения Фомина)

Where are you now that I need you?
Где ты, когда ты так нужна мне?
Where are you now that I need you?
Где ты, когда ты так нужна мне?
Need you the most
Нужна мне больше всего.
When you broke down, I didn't leave you
Когда тебе было больно, я не покинул тебя,
I stayed by your side
Я остался рядом с тобой.
So where are you now that I need you?
Так где же ты, когда ты так нужна мне?
Need you the most
Когда ты нужна мне больше всего...


I gave you attention when nobody else was paying
Я отдал тебе всего себя, когда никто не обращал на тебя внимание,
I gave you the shirt off my back, what you saying?
Я снял с себя свою рубашку, (Что ты говоришь?)
To keep you warm
Чтобы согреть тебя.
I showed you the game everybody else was playing
Я показал тебе игру, в которую играли все остальные,
That's for sure
И это правда.
And I was on my knees when nobody else was praying
Я стоял на коленях, когда никто не молился,
Oh lord
О, Боже.


Where are you now that I need you?
Где ты, когда ты так нужна мне?
Where are you now that I need you?
Где ты, когда ты так нужна мне?
Need you the most
Нужна мне больше всего.
When you broke down, I didn't leave you
Когда тебе было больно, я не покинул тебя,
I stayed by your side
Я остался рядом с тобой.
So where are you now that I need you?
Так где же ты, когда ты так нужна мне?
Need you the most
Когда ты нужна мне больше всего...


I gave you my heart when you said yours was broken
Я отдал тебе своё сердце, когда ты сказала, что твоё - разбилось,
Yes I did
Да, я сделал это.
I gave you the key when the door wasn't open
Я отдал тебе ключи, когда дверь была заперта,
Just admit it
Просто признай это.
See I gave you faith, turned your doubt into hoping
Видишь - я подарил тебе веру, превратил твои сомнения в надежду,
Can't deny it
Ты не можешь отрицать это.
Now I'm all alone and my joys turn to moping
Теперь, когда я один и моя радость превратилась в хандру,
Tell me...
Скажи мне...


Where are you now that I need you?
Где ты, когда ты так нужна мне?
Where are you now?
Где ты сейчас?
Where are you now that I need you?
Где ты, когда ты так нужна мне?
Couldn't find you anywhere
Нужна мне больше всего.
When you broke down, I didn't leave you
Когда тебе было больно, я не покинул тебя,
I was by your side
Я остался рядом с тобой.
So where are you now that I need you?
Так где же ты, когда ты так нужна мне?
I need you the most
Когда ты нужна мне больше всего...


Х
Качество перевода подтверждено