Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wait for a Minute исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wait for a Minute (оригинал Justin Bieber feat. Tyga)

Подожди минутку (перевод Moon)

[Verse 1: Justin Bieber]
[Verse 1: Justin Bieber]
Wait just a minute
Подожди минутку,
Can you wait just a minute?
Ты можешь подождать минутку?
Baby girl just a minute
Малышка, всего одну минуту,
Wait just a minute, just wait just a minute
Подожди минутку, просто подожди всего минутку,
Well if you walk with me
И если ты пойдёшь со мной,
Well if you take my hand babe
Если ты возьмёшь меня за руку,
We can go to a place you ain't never seen before
Мы пойдём в такое место, которое ты ещё не видела.


[Bridge: Justin Bieber]
[Bridge: Justin Bieber]
Slow dance in the moonlight
Медленный танец в лунном свете...
I'm just tryna set the mood right
Я просто пытаюсь создать нужную атмосферу,
I'm just doing what I do
Я просто делаю то, что делаю,
Do it over and over and over
Делаю это снова и снова и снова.
Quickily thing wanna run with me now
Маленький вопрос - хочешь убежать со мной сейчас?
Swiftly just come with me now
Поспеши, пойдём сейчас со мной.
Footsteps go to the beat now
Звук шагов сливается с ритмом,
Over and over and over
Снова и снова и снова...


[Hook: Justin Bieber]
[Hook: Justin Bieber]
It's just the way that, the way that, the way that you do it, babe
Всё дело в том, как ты делаешь это, малышка.
Oh I can say that, say that, say that I behave
Я мог бы сказать, что веду себя как следует,
But I'd be lying babe
Но я бы солгал, крошка.
Let's run away for a minute (Away for a minute)
Давай убежим на минутку (Убежим на минутку)
Away for a minute babe (Away for a minute)
Убежим на минутку, малышка (Убежим на минутку)
Let's run away for a minute (Play for a minute)
Давай убежим на минутку (Поиграем минутку)
Play for a minute, play for a minute babe
Поиграем минутку, поиграем минутку, малышка.


[Verse 2: Tyga]
[Verse 2: Tyga]
Hold up, I don't need no love
Подожди, "Мне не нужна любовь", -
I said that with a straight face, baby that's poker
Я сказал это с честным лицом, детка, как в покере. 1
Feel a lil sober, got it mixed in my soda
Немного прихожу в себя, выпивая стакан содовой.
I clean up good, a rope-a-dope
Я побеждаю с большим перевесом, вымотав, а затем уложив противника.
Baby I'm the shit but that's a good odor
Малышка, я - д**ьмо, но с хорошим запахом,
I'm a young star but my money look older
Я молодая звезда, но мои деньги выглядят старше.
Crib on the ocean, backyard boat shit
Домик у океана, маленькая лодка во дворе, - классная вещь!
You hating on the internet, I couldn't even notice
Ты изливаешь ненависть в интернете, а я даже не заметил -
Tickets no service, we at the top working
Объелся дури, к тому же нет сети. Мы на вершине, за работой.
Pop pop is lurking, told her "don't get nervous"
Папик незаметно подкрадывается со словами "Не дёргайся".
I don't swerve suburbans, this a gold derby
Я не сворачиваю с пригородных шоссе, это золотое дерби,
Ferarri's and horses, I snap like Torres
Феррари и лошади, я попадаю в десятку, как Торрес. 3
No rug, I floor it, girl, come feel important
Никаких ковров, детка, я делаю это на полу, давай, почувствуй свою важность,
I'm all about a dollar, babe, banks call me Georgi
Я купаюсь в долларах, в банках ко мне обращаются "Джорджи". 4
9-5 Rollie, 96 Kobe, tonight we gon' ball like Ginobili
9-5 Rollie, 5 96 Kobe, 6 сегодня ночью мы сыграем как Джинобили, 7
You know me, I'm just tryna...
Ты знаешь меня, я просто пытаюсь...


[Bridge: Justin Bieber]
[Bridge: Justin Bieber]
Slow dance in the moonlight
Медленный танец в лунном свете...
I'm just tryna set the mood right
Я просто пытаюсь создать нужную атмосферу,
I'm just doing what I do
Я просто делаю то, что делаю,
Do it over and over and over
Делаю это снова и снова и снова.
Quickily thing wanna run with me now
Маленький вопрос - хочешь убежать со мной сейчас?
Swiftly just come with me now
Поспеши, пойдём сейчас со мной.
Footsteps go to the beat now
Звук шагов сливается с ритмом,
Over and over and over
Снова и снова и снова...


[Hook: Justin Bieber]
[Hook: Justin Bieber]
It's just the way that, the way that, the way that you do it, babe
Всё дело в том, как ты делаешь это, малышка.
Oh I can say that, say that, say that I behave
Я мог бы сказать, что веду себя как следует,
But I'd be lying babe
Но я бы солгал, крошка.
Let's run away for a minute (Away for a minute)
Давай убежим на минутку (Убежим на минутку)
Away for a minute babe (Away for a minute babe)
Убежим на минутку, малышка (Убежим на минутку)
Let's run away for a minute (Away for a minute)
Давай убежим на минутку (Поиграем минутку)
Play for a minute, play for a minute babe
Поиграем минутку, поиграем минутку, малышка.


Away for a minute
Сбежим на минутку,
Just away for a minute
Просто сбежим на минутку,
Just away for a minute
Просто сбежим на минутку,
Girl, just a minute
Малышка, всего минуту,
Wait just a minute
Подожди всего минуту,
Can you wait just a minute
Ты можешь подождать всего минуту?
Girl, just a minute
Малышка, всего минуту,
Wait just a minute
Подожди всего минуту,
Wait just a minute
Подожди всего минуту...





1 - при игре в покер часто применяется такой стратегический приём как блеф, благодаря которому можно выигрывать с худшими картами, чем у противника

2 - техника "Rope-a-Dope" - термин введен Мухаммедом Али. Техника состоит в том, чтобы вымотать противника, не борясь и принимая удары. Атаковать его уже усталого и победить.

3 - Фернандо Торрес - испанский футболист, нападающий лондонского «Челси» и сборной Испании.

4 - Georgi, вероятно, сокращение от George Washington - первый американский президент. Изображён на купюре в 1 доллар. В контексте песни это намёк на то, что Tyga считают богатеньким мальчиком

5 - Rollie Massimino - американский баскетболист, игрок команды Cleveland State Vikings

6 - Kobe Bryant (род. 1978 -) - американский профессиональный баскетболист, атакующий защитник «Лос-Анджелес Лейкерс», выступающий в НБА. В 96-ом году получил первый приз в своей карьере - Приз Нейсмита, присуждаемый лучшему игроку года среди старшеклассников (Naismith Prep Player of the Year)

7 - Эмануэль Давид "Ману" Джинобили — аргентинский профессиональный баскетболист, выступающий за клуб Национальной баскетбольной ассоциации "Сан-Антонио Спёрс".
Х
Качество перевода подтверждено