Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Were Born for This исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

We Were Born for This (оригинал Justin Bieber)

Мы созданы для этого (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Look at all the choices
Посмотри, какой выбор,
The choices in this world
Какой выбор оставляет нам этот мир.
World spreading no freedom
Этот мир не предусматривает свободы,
Freedom for the boys and the girls
Свободы для парней и девушек.
But the boys and the girls
Но парни и девушки
They don't know
Не знают,
What love is like
Что такое любовь.
Love is like appreciation
Любовь – это благодарность
Mixed in a double cup of sprite
Плюс кодеиновый сироп со "Спрайтом".
So can we go
Можем ли мы разойтись?
No left or right
Нет права и лева.
You go your way
Ты пойдешь своим путём,
And I'll go mine
А я пойду своим.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Cuz this is my time
Потому что пришло моё время,
And I won't waste it
И я не собираюсь тратить его,
Thinking about what you gotta say
Думая о том, что ты скажешь.
Cuz I'm here to stay
Потому что я здесь надолго.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Look at all the places
Посмотри, где я,
Places that I've been
Где я только не был.
It doesn't come easy
Это нелегко,
You gotta have strength
У тебя должна быть сила.
And when it goes down
Когда всё уже кончилось,
And it's all said and done
Когда всё уже прошло,
You gotta stand up to them
Нужно стоять на своём,
There's no need to run
Нельзя убегать.
And now that I've made it
И раз я сделал это,
I won't look back no
Я уже не оглянусь в прошлое.
Sacrifice what meant the most to me
Жертву, которая мне так много стоила,
The most to me
Мне так много стоила,
Yes I did
Я уже принёс.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Cuz this is my time
Потому что пришло моё время,
And I won't waste it
И я не собираюсь тратить его,
Thinking about what you gotta say
Думая о том, что ты скажешь.
Cuz I'm here to stay
Потому что я здесь надолго.


[Outro:]
[Окончание:]
Look at all the people standing outside
Посмотри на тех людей, что стоят снаружи.
So dedicated
Они так преданны мне.
Your love doesn't go unrecognized
Твоя любовь не осталась незамеченной,
Your love doesn't go unrecognized
Твоя любовь не осталась незамеченной.
Х
Качество перевода подтверждено