Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Don't Like the Lights исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

She Don't Like the Lights (оригинал Justin Bieber)

Она не любит свет софитов (перевод Евгения Фомина)

She don't like the flash, wanna keep us in the dark
Она не любит вспышки фотокамер, хочет, чтобы "мы" остались в тайне.
She don't like the fame, hate it when we're miles apart
Ей не нравится слава, она ненавидит, когда нас разделяют мили.
And she getting to the point where it's too much for her
Она доходит до того, что она перестаёт выдерживать
And throw us all away 'cause it's too much for her
И хочет избавиться от наших отношений, потому что для неё это уже слишком.
She don't wanna hide 'cause the world knows who we are
Она не хочет прятаться, потому что нас знает целый мир.


She don't like the lights
Она не любит свет софитов,
She don't, she don't
Нет, нет,
She don't like the lights
Она не любит свет софитов,
She don't, she don't
Нет, нет.


Don't wanna share with no one else, want me to herself
Не хочет ни с кем делиться, желая единолично владеть мной.
Don't want no love in front of the camera
Не хочет выносить нашу любовь на публику. 1


She don't like the lights
Она не любит свет софитов,
She don't, she don't
Нет, нет,
She don't like the lights
Она не любит свет софитов...


She's giving ultimatums, she don't like this life
Она ставит ультиматумы, ей не нравится такая жизнь.
She said if I loved her, I'd give it up
Она сказала, что если бы я любил ее, то ушёл бы со сцены.
Won't think twice
Не хочу даже думать об этом,
I can't do that
Я не могу этого сделать.
And it's getting to the point where it's too much for her
Доходит до того, что она перестаёт выдерживать
Wanna throw it all away, 'cause it's too much for her
И хочет избавиться от наших отношений, потому что для неё это уже слишком.
She don't wanna live this life,
Она не желает жить такой жизнью,


She don't like the lights
Она не любит свет софитов,
She don't, she don't
Нет, нет,
She don't like the lights
Она не любит свет софитов,
She don't, she don't
Нет, нет.


Don't wanna share with no one else, want me to herself
Не хочет ни с кем делиться, желая единолично владеть мной.
Don't want no love in front of the camera
Не хочет выносить нашу любовь на публику.


She don't like the lights
Она не любит свет софитов,
She don't, she don't
Нет, нет,
She don't like the lights
Она не любит свет софитов,

Нет, нет.
How can I choose between the two

When all the lights are all I know?
Как я могу выбирать между двумя альтернативами,
I wish she could see, how good this can be
Когда свет софитов – всё для меня?
I hope that she waits a little bit longer
Мне бы хотелось, чтобы она поняла, как хорошо всё может сложиться.
'Cause I don't wanna live life, without her by my side
Надеюсь, она подождет еще немного,
'Cause she gives the light that's in me
Ведь мне не нужна эта жизнь, если её не будет рядом,
But she don't know
Ведь это она зажигает мой внутренний свет,

Но она не знает...
She don't like the lights

She don't like the lights, the lights, the lights, the lights
Она не любит свет софитов,
She don't like the lights
Она не любит свет, свет, свет, свет
She don't like the lights
Она не любит свет софитов,

Она не любит свет.





1 - дословно: не хочет любви перед камерой
Х
Качество перевода подтверждено