Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreaker исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartbreaker (оригинал Justin Bieber)

Сердцеедка (перевод Евгения Фомина)

Girl you don't know how I feel (how I really feel)
Детка, ты даже не догадываешься, как я себя чувствую (что я чувствую)
Since you been away, oh baby
С тех пор, как ты ушла, о, милая,
Any chance that you could take my call (take my call), if I got you today
Есть ли вероятность, что ты возьмёшь трубку (возьмёшь трубку), если я позвоню тебе сегодня?
You say that you don't wanna talk but it's cool
Ты говоришь, что не хочешь обсуждать это, но ладно,
I've been thinking about you all day long, hoping you pick up your phone
Я думал о тебе весь день, надеясь, что ты ответишь на мой звонок.


And I know that I don't wanna lose your love, oh baby
И я точно знаю, что не хочу потерять твою любовь, о, малышка.


Oh girl I got a secret place that we can go
О, детка, у меня есть одно секретное место, куда мы можем пойти,
'Cause I really wanna be alone
Потому что я хочу немного побыть в одининочестве,
And baby nobody else gotta know
И, милая, никому больше не надо знать об этом,
Just meet me later on the low
Давай просто встретимся с тобой, позже, тайно.


Don't tell me you're my heartbreaker
Не говори, что ты – сердцеедка,
'Cause girl my heart is breaking
Ведь, детка, моё сердце разбито,
Don't tell me you're my heartbreaker
Не говори мне, что ты – сердцеедка,
'Cause girl my heart is breaking
Ведь, детка, моё сердце разбито.


Girl you see me standing here
Милая, ты видишь меня здесь,
Standing in the rain
Я стою под проливным дождём,
Any chance that you could stay right here
Есть ли у меня хоть один шанс на то, что ты будешь со мной
And never go away
И никогда не уйдешь?


You say that you don't wanna talk but it's cool
Ты говоришь, что не хочешь обсуждать это, но ладно,
I've been thinking about you all day long, hoping you pick up your phone
Я думал о тебе весь день, надеясь, что ты ответишь на мой звонок.


And I know that I don't wanna lose your love, oh baby
И я точно знаю, что не хочу потерять твою любовь, о, малышка.


Oh girl I got a secret place that we can go
О, детка, у меня есть одно секретное место, куда мы можем пойти,
'Cause I really wanna be alone
Потому что я хочу немного побыть в одининочестве,
And baby nobody else gotta know
И, милая, никому больше не надо знать об этом,
Just meet me later on the low
Давай просто встретимся с тобой, позже, тайно.


Don't tell me you're my heartbreaker
Не говори, что ты – сердцеедка,
'Cause girl my heart is breaking
Ведь, детка, моё сердце разбито,
Don't tell me you're my heartbreaker
Не говори мне, что ты – сердцеедка,
'Cause girl my heart is breaking
Ведь, детка, моё сердце разбито.


So what I'm really trying to say is, and what I hope you understand
Что я на самом деле хочу сказать тебе, и я надеюсь, ты сможешь понять, это то,
Is despite of all the imperfections of who I am I still wanna be your man
Что, несмотря на все свои недостатки, я по-прежнему хочу быть твоим парнем,
I know it hasn't been easy for us to talk with everyone being around
Я знаю, для нас это сложно – разговаривать у всех на виду,
But this is, this is personal, this is for me and you
Но это интимно, лично, для нас с тобой.
And I want you to know that I still love you
И я хочу, чтобы ты знала, что я всё так же люблю тебя,
And I know the seasons may change
И я знаю, что времена года могут сменяться,
But sometimes love goes from sunshine to rain
Но иногда любовь приносит нам дождь вместо солнца.
But I'm under this umbrella and I'm calling your name
Но я стою под зонтом и зову тебя по имени,
And you know I don't wanna lose that
И ты знаешь, что я не хочу потерять это всё...


I still believe in us
Я всё ещё верю в нас,
I still believe in love
Я всё ещё верю в любовь
I still believe in us
Я всё ещё верю в нас,
I hope you believe in us
Я надеюсь, что и тоже веришь,
The way I believe in us
Также сильно, как я.


You don't see, 'cause what you don't see, is when we don't speak
Ты не понимаешь всей ситуации, и поэтому, когда мы не разговариваем,
I really don't sleep, I wanna talk to ya
Я действительно не могу спать, я просто хочу обсудить всё с тобой,
And if I had the world in my hands I'd give it all to ya
И если весь мир будет в моих руках, я отдам его тебе,
I wanna know if you feeling the way that I'm feelin'
Я хочу узнать, чувствуешь ли ты то же самое, что и я?
I wanna know if you feeling the way that I, the way that I
Я хочу узнать, чувствуешь ли ты то же самое, что и я, то же самое, что и я?


You told me to be careful with your heart, your heart
Ты сказала мне: "Береги своё сердце, береги его".
You told me to be careful with your heart, your heart
Ты сказала мне: "Береги своё сердце, береги его,
Be careful with your heart
Береги своё сердце".
Х
Качество перевода подтверждено