Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eenie Meenie исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eenie Meenie (оригинал Justin Bieber feat. Sean Kingston)

Эни-бэни (перевод Ольга Бродская из Альметьевска)

Eenie meenie miney mo
Эни-бэни рини-рица – хулиганит озорница.
Catch a bad chick by her toe
За ногу ее схвати,
If she holla' (if, if, if she holla) let her go
А кричать будет – пусти.


She's indecisive
Она нерешительна,
She can't decide
Никак не может определиться.
She keeps on lookin'
Всё смотрит и смотрит,
From left to right
Оглядываясь по сторонам.


Girl, c'mon get closer
Девчонка, подойди поближе,
Look in my eyes
Посмотри в мои глаза.
Searchin' is so wrong
Все время искать – неправильно,
I'm Mr. Right
Я Тот-Единственный.


You seem like the type
Ты похожа на тех,
To love em' and leave em'
Которые сначала дарят любовь, а потом уходят,
And disappear right after this song.
Исчезают сразу после окончания песни.
So give me the night
Дай мне ночь,
To show you, hold you
Чтобы показать тебе, чтобы обнимать тебя.
Don't leave me out here dancin' alone
Не оставляй меня здесь танцевать одного.


You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
Ты никак не можешь решить, решить, решить, решить, решить.
Please don't waste my time, time, time, time, time
Пожалуйста, не трать моё время, время, время, время, время.
I'm not tryin' to rewind, wind, wind, wind, wind
Я не пытаюсь перемотать всё назад, назад, назад, назад, назад.
I wish our hearts could come together as one
Я бы хотел, чтобы наши сердца слились воедино.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause shawty is a eenie meenie miney mo lova'
Потому что я влюблен в ини-мини мила-милашку.
Shawty is a eenie meenie miney mo lova'
Я влюблен в ини-мини мила-милашку.
Shawty is a eenie meenie miney mo lova'
Я влюбился в ини-мини мила-милашку.
Shawty is a eenie meenie miney mo lova'
Я влюбился в ини-мини мила-милашку.


[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
Let me show you what your missin' - paradise
Дай покажу тебе, от чего ты отказываешься - от рая!
With me you're winning, girl
Со мной ты будешь всегда первой, девочка.
You don't have to roll the dice
Ты не должна кидать кости.
Tell me what you're really here for
Скажи мне, для чего ты здесь на самом деле?
Them other guys?
Ради этих других парней?
I can see right through ya'
Я вижу тебя насквозь.


You seem like the type
Ты похожа на тех,
To love em' and leave em'
Которые сначала дарят любовь, а потом уходят,
And disappear right after the song.
Исчезают сразу после окончания песни.
So give me the night
Дай мне ночь,
To show you, hold you
Чтобы показать тебе, чтобы обнимать тебя.
Don't leave me out here dancin' alone
Не оставляй меня здесь танцевать одного.


Can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
Никак не можешь решить, решить, решить, решить, решить.
Please don't waste my time, time, time, time, time
Пожалуйста, не трать моё время, время, время, время, время.
Not tryin' to rewind, wind, wind, wind, wind
Не пытаюсь перемотать всё назад, назад, назад, назад, назад.
I wish our hearts could come together as one
Я бы хотел, чтобы наши сердца слились воедино.


[Chorus]
[Припев]


Eenie meenie miney moe
Эни-бэни рини-рица – хулиганит озорница.
Catch a bad chick by her toe
За ногу ее схвати,
If she holla' (if, if, if she holla) let her go
А кричать будет – пусти.
Eenie meenie miney moe
Эни-бэни рини-рица – хулиганит озорница.
Catch a bad chick by her toe
За ногу ее схвати,
If she holla' (if, if, if she holla) let her go
А кричать будет – пусти.


[Chorus]
[Припев]


You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
Ты никак не можешь решить, решить, решить, решить, решить.
Please don't waste my time, time, time, time, time
Пожалуйста, не трать моё время, время, время, время, время.
I'm not tryin' to rewind, wind, wind, wind, wind
Я не пытаюсь перемотать всё назад, назад, назад, назад, назад.
I wish our hearts could come together as one
Я бы хотел, чтобы наши сердца слились воедино.


[Chorus]
[Припев]


Whoa Whoa
Оу Оу!
Х
Качество перевода подтверждено