Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Are (оригинал Justin Bieber feat. Nas)

Мы (перевод Вес из Антрацита)

[Вступление: Justin Bieber]
[Вступление: Justin Bieber]
Happy birthday
С Днем Рождения.


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
You ain't gotta question it
Не нужно расспрашивать меня.
You already know the answer
Ответ уже известен.
The truth don't make us relevant
Лишь правда значима для нас.
Hurts but it's necessary
Она болезненна, но так необходима.
Don't want us to lose what we are
Я не хочу, чтобы мы перестали быть теми, кем мы есть.
Don't want us to lose what we are
Не хочу, чтобы мы перестали быть теми, кем мы есть,
Lose what we are
И потеряли все между нами.


[Verse 1: Justin Bieber]
[Куплет 1: Justin Bieber]
If it ain't broke then we don't need to fix it
Не нужно чинить то, что не ломается.
Believing in that she'll say I'll have you livid
Веря в это, она скажет то, рассердит меня.
No, they won't be happy 'til your love is over
Нет, никто не будет счастлив, пока твоя любовь не иссякнет.
They tryna break us up but you don't wanna get it
Нас пытались разлучить, но у них ничего не получится.
They ain't never had your back like I got it
Ни один тебя так не поддерживал, как я.
They ain't never had trust like how we got it
Ни у кого не было такого доверия, как между нами.
So they can't help but to come and hate on it
Так что не в состоянии помочь нам, нас просто ненавидели.
They see what we got and you know they want it
Ведь хотели заполучить то, что было у нас.
Don't question it
Не спрашивай об этом.


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
You ain't gotta question it
Не нужно расспрашивать меня.
You already know the answer
Ответ уже известен.
The truth don't make us relevant
Лишь правда значима для нас.
Hurts but it's necessary
Она болезненна, но так необходима.
Don't want us to lose what we are
Я не хочу, чтобы мы перестали быть теми, кем мы есть, нет.
Don't want us to lose what we are
Не хочу, чтобы мы перестали быть теми, кем мы есть,
Lose what we are
И потеряли все между нами.


[Verse 2: Justin Bieber]
[Куплет 2: Justin Bieber]
It's like you're always looking for a problem
Похоже, ты всегда ищешь проблемы,
But there ain't enough equations for you to solve 'em
Но тебе не хватает равенств, чтобы их решить.
So quick to turn nothin' right into somethin'
Ты так быстро делаешь из мухи слона.
Get the numbers out my phone, and call 'em
Возьми мой номер телефона, давай, и позвони.
They ain't never had my back like you got it
Никто меня так не поддерживал, как ты.
They ain't never had a chance how you got it
Ни у кого не было столько шансов, сколько у тебя
So they can't help but to come and hate on it
Так что не в состоянии помочь нам, нас просто ненавидели.
They see what we got and you know they want it
Ведь хотели заполучить то, что было у нас,
Don't question it
Не спрашивай об этом.


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
You ain't gotta question it
Не нужно расспрашивать меня.
You already know the answer
Ответ уже известен.
The truth don't make us relevant
Лишь правда значима для нас.
Hurts but it's necessary
Она болезненна, но так необходима.
Don't want us to lose what we are
Я не хочу, чтобы мы перестали быть теми, кем мы есть, нет.
Don't want us to lose what we are
Не хочу, чтобы мы перестали быть теми, кем мы есть,
Lose what we are
И потеряли все между нами.


[Verse 3: Nas:]
[Куплет 3: Nas]
She texts me "How's you love life?"
Она мне прислала сообщение: "Как жизнь у тебя?"
And "How are you?", I said "I'm good"
И "Как дела?", я ответил: "Хорошо".
They only get as close as you allow them to
К тебе подбираются так близко, насколько ты позволяешь.
We should be closer together
Нам нужно быть ближе друг к другу,
Warm oceans, better weather
Как теплому океану хорошая погода.
Instead of us playing games forever
Но мы постоянно играем в какие-то игры.
She says whatever
Она говорит: "Неважно".
I says whatever
Я говорю: "Все равно".
Who get you wetter than the half moon wearer?
Тебя же ничто не заводит так, как я моя прическа с полумесяцем, 1 да?
HSTRY sweater
И мой свитер от ХИСТОРИ. 2
Serendipity when you with me
Я счастлив, когда ты со мной.
Swear you love that one thing we did
Клянусь, ты любишь то, что было между нами
That one time in that one place
Где-то, однажды.
Blew your mind, you got my mind gone when I'm home
У тебя сносило крышу, ты сводила меня с ума, когда я был дома.
I'm serious girl, a much older dude, a whole 42
Я серьезно, детка, я уже намного старше, мне целых 42 года.
I've accomplished my goals, it's only you
Я достиг всех своих целей, теперь осталась только ты.
You and I in that Wraith, retired my pimp super-fly cape
Ты и я в Рейфе, 3 я забросил подальше свой суперкрутой сутенерский плащ.
Just my Mets cap and my batch and I'm straight
Со мной лишь кепка Метс , 4 дурман 5 и моя честность.
Esco
Эско. 6


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Don't question it
Не спрашивай
You ain't gotta question it
Не нужно расспрашивать меня.
You already know the answer
Ответ уже известен.
The truth don't make us relevant
Лишь правда значима для нас.
Hurts but it's necessary
Она болезненна, но так необходима.
Don't want us to lose what we are
Я не хочу, чтобы мы перестали быть теми, кем мы есть, нет.
Don't want us to lose what we are
Не хочу, чтобы мы перестали быть теми, кем мы есть,
Lose what we are
И потеряли все между нами.



1 - half moon (сленг) - стрижка, при которой выстригается небольшой полукруг, начинающийся ото лба.

2 - "HSTRY" - марка одежды, созданная Насом.

3 - Роллс-Ройс Рейф (Rolls-Royce Wraith) - автомобиль представительского класса, выпущенный компанией Роллс-Ройс Мотор Карс (Rolls-Royce Motor Cars).

4 - Нью-Йорк Метс — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Восточном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола. Клуб базируется в Квинсе, Нью-Йорк.

5 - batch (сленг) - наркотики.

6 - Эско (Esco) сокращение для (Эскобар) Escobar. Одним из псевдонимов Наса является Нас Эскобар (Nas Escobar).
Х
Качество перевода подтверждено