Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swap It Out исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swap It Out (оригинал Justin Bieber)

Обменяюсь (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Open up to me, it's all you gotta do,
Откройся мне – это всё, что тебе нужно сделать,
Give me all your heart, swap mine out with you,
Отдай мне своё сердце, я обменяюсь им с тобой,
Swap it out with you,
Я обменяюсь им с тобой,
Swap it out with you.
Я обменяюсь им с тобой.
Come into my world,
Войди в мой мир,
I gave my world to you,
Я отдал его тебе,
We can swap, swap, swap it out.
Мы можем обменяться им.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can show you what I'm talkin' ‘bout,
Я могу показать тебе, о чём я говорю,
Be obliged just to show you how,
Я просто обязан показать тебе, как
Follow my lead, that's what you oughta do,
Следовать за мной; вот, что тебе стоит делать.
No pressure, swappin' out ain't ever been a crime,
Никакого давления: обмен никогда не был преступлением,
If it was, then I'd do the time,
Иначе, я сидел бы в тюрьме,
Throw away the keys as long as I'm here with you
Можешь выбросить ключи, пока я здесь с тобой
Forever.
Навсегда.
Eye for an eye,
Око за око,
Remember when I told ya,
Помнишь, когда я сказал тебе:
‘Wipe your pretty eyes, dry ‘em on my shoulder!'
"Утри свои прекрасные глаза, осуши их у меня на плече!"
You ain't gotta try, try to get closer,
Можешь не пытаться, пытаться приблизиться,
Fifty-fifty there, let's make it, devise it, simulate the love,
Тут всё поровну, давай сделаем это, подумаем над этим, изобразим любовь,
Try it, ‘fore you knock it,
Попробуй, прежде чем отказываться,
You ain't gotta rush, but you ain't gotta stop, babe.
Не надо спешить, но и останавливаться тоже не нужно, крошка.


[Chorus:]
[Припев:]
Open up to me, it's all you gotta do,
Откройся мне – это всё, что тебе нужно сделать,
Give me all your heart, swap mine out with you,
Отдай мне своё сердце, я обменяюсь им с тобой,
Swap it out with you,
Я обменяюсь им с тобой,
Swap it out with you.
Я обменяюсь им с тобой.
Come into my world,
Войди в мой мир,
I gave my world to you,
Я отдал его тебе,
We can swap, swap, swap it out.
Мы можем обменяться им.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh swappin' out will only change your life,
О, обмен просто изменит твою жизнь,
It's worth the sacrifice.
Он стоит жертв.
After all what do we have to lose,
После того, что нам пришлось потерять,
Nothing don't separate our destiny
Ничего уже не разделит наши судьбы,
By separatin' you from me,
Отдалив тебя от меня.
These are the terms that were made for each other.
Это знаки того, что мы созданы друг для друга.
Eye for an eye,
Око за око,
Remember when I told ya,
Помнишь, когда я сказал тебе:
‘Wipe your pretty eyes, dry ‘em on my shoulder!'
"Утри свои прекрасные глаза, осуши их у меня на плече!"
You ain't gotta try, try to get closer,
Можешь не пытаться, пытаться приблизиться,
Fifty-fifty there, let's make it, devise it, simulate the love,
Тут всё поровну, давай сделаем это, подумаем над этим, изобразим любовь,
Try it, ‘fore you knock it,
Попробуй, прежде чем отказываться,
You ain't gotta rush, but you ain't gotta stop, babe.
Не надо спешить, но и останавливаться тоже не нужно, крошка.


[Chorus:]
[Припев:]
Open up to me, it's all you gotta do,
Откройся мне – это всё, что тебе нужно сделать,
Give me all your heart, swap mine out with you,
Отдай мне своё сердце, я обменяюсь им с тобой,
Swap it out with you,
Я обменяюсь им с тобой,
Swap it out with you.
Я обменяюсь им с тобой.
Come into my world,
Войди в мой мир,
I gave my world to you,
Я отдал его тебе,
We can swap, swap, swap it out.
Мы можем обменяться им.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't be afraid, darling,
Не бойся, дорогая,
I got your back, baby.
Я прикрою тебя, любимая.
Oh, you don't gotta worry, no,
О, не нужно волноваться, нет,
You gotta know that, baby,
Тебе нужно знать об этом, детка,
Open up to me.
Откройся мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Open up to me, it's all you gotta do,
Откройся мне – это всё, что тебе нужно сделать,
Give me all your heart, swap mine out with you,
Отдай мне своё сердце, я обменяюсь им с тобой,
Swap it out with you,
Я обменяюсь им с тобой,
Swap it out with you.
Я обменяюсь им с тобой.
Come into my world,
Войди в мой мир,
I gave my world to you,
Я отдал его тебе,
We can swap, swap, swap it out.
Мы можем обменяться им.


We can swap out our love, oh,
Мы можем обмениваться нашей любовью, о,
Over and over and over again.
Вновь и вновь, снова и снова.
Oh, you ain't gotta be afraid,
О, не нужно бояться,
Oh, your love is in my hands,
О, твоя любовь в моих руках,
My hands, your love is in my hands,
В моих руках, твоя любовь в моих руках,
Oh, your love is in my hands.
О, твоя любовь в моих руках.
Х
Качество перевода подтверждено