Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Won't Stop исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Won't Stop (оригинал Justin Bieber feat. Sean Kingston)

Я не остановлюсь (перевод Julie P)

[Sean Kingston:]
[Sean Kingston:]
I see them coming, yeah
Я вижу, они уже близко, да
They try to bring me down, but
Они пытаются заставить меня страдать, но
I won't stop
Я не остановлюсь,
They want me in the ground, but
Они хотят видеть меня поверженным, но
I won't stop
Я не остановлюсь,
'Til I'm dead, man, I won't stop. No
Пока я жив, эй, я не остановлюсь. Нет
(х2)
(х2)


Yeah, I think they mad 'cause I'm driving in the fast lane
Да, думаю, они бесятся оттого, что я мчусь в левом ряду,
But I've been grindin' for years, ask Hype game
Но я вкалываю уже многие годы, спросите в Hype game,
It's funny how stuff doesn't change
Прикольно, что ничего не меняется,
From sleepin' in the car
Сначала сплю в машине, потом
To coppin' me that Range
Отхватываю себе Range Rover,
I'm all world star
Теперь я всемирная звезда,
All them other blogs
Остальные же пописывают в блогах,
All them haters hatin' cause
Злопыхатели, ненавидят меня оттого,
I am a heart throb
Что все запали на меня,
But do I want it all?
Но нужно ли мне все это?
All the negativity is not gonna get rid of me
С помощью этого негатива от меня не избавиться,
I'm here to make history
Я здесь для того, чтоб творить историю,
I'm speakin' it real
Я реально имею это в виду,
Back track to the days when I ain't have me a deal, yeah
Вспоминаю те дни, когда был еще никем, да,
So I'ma show the world that I'm ill
Теперь я покажу миру, насколько я крутой пацан,
Every beat that I get on best believe I'ma kill
Каждым битом, лучше поверьте, я вас ошеломлю,
So you can have all the jewelry
Так что пускай у вас там драгоценности,
Have all the cars, have all the fame, have all the broads
Тачки, слава, тёлки,
You can have the fact that I'm a star
Примите тот факт, что я – звезда,
Just so you can listen to these bars
Вам бы просто слушать мои ритмы


[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
I see them coming, yeah
Я вижу, они уже близко, да
They try to bring me down, but
Они пытаются заставить меня страдать, но
I won't stop
Я не остановлюсь,
They want me in the ground, but
Они хотят видеть меня поверженным, но
I won't stop
Я не остановлюсь,
'Til I'm dead, man, I won't stop. No
Пока я жив, эй, я не остановлюсь. Нет
I, I see them coming, coming
Я, я вижу, они уже близко, близко,
They try to bring me down, but
Они пытаются заставить меня страдать, но
I won't stop
Я не остановлюсь,
They want me in the ground, but
Они хотят видеть меня поверженным, но
I won't stop
Я не остановлюсь,
'Til I'm dead, man, I won't stop. No
Пока я жив, эй, я не остановлюсь. Нет


Yeah, they talk. Yeah, they talk.
Да, они болтают. Да, они болтают.
They don't walk the walk I walk.
Но у нас разные дороги.
I won't stop, 'til I drop,
Я не остановлюсь, пока не умру,
Until then, I reach the top,
А до тех пор я доберусь до вершины,
I'ma rock to where I need to be
Я окажусь там, где мне и нужно быть


Walk the path of destiny.
Я иду по тропинке судьбы,
Definitely been neglected, but
Конечно же, меня игнорировали,
God is always testin' me.
Но Бог всегда испытывает меня.
Rest in peace to all the men that died
Покойтесь с миром все те, кого уже нет
That were protecting me.
И кто защищал меня,
Objectively, I need to tell you
Мне правда нужно сказать вам,
What just gets the best of me.
Что именно выводит меня из равновесия:
Essentially, people in this world just wanna let it be.
По сути люди просто хотят оставить все как есть,
A lot of men ain't different though just let it be.
Многие так считают, пусть будет так.
Set it free!
Станьте свободными!
Never be scared to make change effectively,
Никогда не бойтесь что-то изменить и действовать,
Always look at things from different ways, perspectively,
Всегда смотрите на вещи с разных сторон, и издали,
Every person in this world can do good,
Каждый в этом мире может принести пользу,
I just want this message understood.
Я лишь хочу, чтоб эту мою идею поняли.
Alright... stop.
Ок...стоп,
Everybody's gotta listen make the decision
Каждый должен прислушаться, решиться
To envision a better place
Представить лучший мир, где не будет
With no division, religion.
Разногласий, религии.
Everybody needs a mission.
Каждому нужно свое предназначение.
Haters need to stop it, just listen
Завистникам лучше остановиться, просто послушайте


[Sean Kingston:]
[Sean Kingston:]
I see them coming, yeah.
Я вижу, они уже близко, да
They try to bring me down, but
Они пытаются заставить меня страдать, но
I won't stop.
Я не остановлюсь,
They want me in the ground, but
Они хотят видеть меня поверженным, но
I won't stop.
Я не остановлюсь,
'Til I'm dead, man, I won't stop. No
Пока я жив, эй, я не остановлюсь. Нет


[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
I, I see them coming, coming.
Я, я вижу, они уже близко, близко,
They try to bring me down, but
Они пытаются заставить меня страдать, но
I won't stop.
Я не остановлюсь,
They want me in the ground, but
Они хотят видеть меня поверженным, но
I won't stop.
Я не остановлюсь,
'Til I'm dead, man, I won't stop. No
Пока я жив, эй, я не остановлюсь. Нет
Х
Качество перевода подтверждено