Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Baby (оригинал Justin Bieber feat. Ludacris)

Малышка (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You know you love me
Ты знаешь, что любишь меня,
I know you care
Я знаю, ты неравнодушна.
Just shout whenever, and I'll be there
Просто крикни в любой момент, и я приду.
You want my love
Ты хочешь моей любви,
You want my heart
Ты хочешь моё сердце,
And we would never, ever, ever be apart
И мы никогда, никогда, никогда не расстанемся...


Are we an item?
Мы – пара?
Girl quit playin'
Девчонка, прекрати играть,
We're just friends,
Мы не больше, чем друзья.
What are you sayin'
Что ты говоришь?
Say there's another, look right in my eyes
Скажи, что есть другой, глядя мне в глаза,
My first love, broke my heart for the first time
Моя первая любовь разбила моё сердце в первый раз...


[Chorus:]
[Припев:]
And now I'm like
И теперь я такой:
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
Like
Словно
Baby, baby, baby noo
Малышка, малышка, малышка, неет,
Like
Словно
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
I thought you'd always be mine, mine
Я думал, ты всегда будешь моей, моей,
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
Like
Словно
Baby, baby, baby noo
Малышка, малышка, малышка, неет,
Like
Словно
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
I thought you'd always be mine
Я думал, ты всегда будешь моей...


For you, I would have done whatever
Ради тебя я бы сделал что угодно,
And I just can't believe we ain't together
Я просто не могу поверить, что мы не вместе.
And I'm wanna play it cool
Я хочу изобразить спокойствие,
But I'm losin you
Но я теряю тебя.
I'll buy you anything
Я куплю тебе что угодно,
I'll buy you any ring
Я куплю тебе любое кольцо,
Cause I'm in pieces
Потому что я разбит,
Baby fix me
Детка, собери меня!
And just shake me til you wake me from this bad dream
Просто встряхни меня, пока я не проснусь от этого дурного сна.
I'm goin down, down, down
Мне всё хуже, хуже, хуже,
And I just can't believe my first love won't be around
Я просто не могу поверить, что моей первой любви не будет рядом...


[Chorus:]
[Припев:]
And now I'm like
И теперь я такой:
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
Like
Словно
Baby, baby, baby noo
Малышка, малышка, малышка, неет,
Like
Словно
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
I thought you'd always be mine, mine
Я думал, ты всегда будешь моей, моей,
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
Like
Словно
Baby, baby, baby noo
Малышка, малышка, малышка, неет,
Like
Словно
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
I thought you'd always be mine
Я думал, ты всегда будешь моей...


(Ludacris)
[Ludacris:]
When I was 13, I had my first love
Когда мне было 13, я полюбил в первый раз,
There was nobody to compare to my baby
Никто не мог сравниться с моей малышкой,
And nobody came between us
И никто не вставал между нами,
Or could ever come above
Никому не было так хорошо.


She had me going crazy
Она сводила меня с ума,
Oh I was starstruck
О, я испытывал перед ней трепет.
She woke me up daily
Она будила меня каждый день,
Don't need no Starbucks
Не нужен был никакой Старбак.


She make my heart pound
Она заставляла моё сердце колотиться,
And skip a beat when I see her in the street
А дыханье срываться, когда я видел её на улице,
And that's cool on the playground
Классно было на игровой площадке.


But I really wanna see her on the weekends
Но я и правда хочу видеть её на выходных,
She know she got dazing
Она знает, что стала потрясающей,
She was so amazing
Она была такой великолепной,
And now my heart is breaking
И сейчас моё сердце разбивается,
But I just keep on saying
Но я просто продолжаю повторять...


[Chorus:]
[Припев:]
And now I'm like
И теперь я такой:
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
Like
Словно
Baby, baby, baby noo
Малышка, малышка, малышка, неет,
Like
Словно
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
I thought you'd always be mine, mine
Я думал, ты всегда будешь моей, моей,
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
Like
Словно
Baby, baby, baby noo
Малышка, малышка, малышка, неет,
Like
Словно
Baby, baby, baby ohh
Малышка, малышка, малышка, ооо...
I thought you'd always be mine
Я думал, ты всегда будешь моей...


I'm gone
Я влюбился,
Yeahh, yeah, yeah
Да, да, да,
Now I'm all gone
Втюрился по самое не хочу,
Yeahh, yeah, yeah
Да, да, да,
Now I'm all gone
Я влюбился по уши,
Yeahh, yeah, yeah
Да, да, да,
Now I'm all gone, gone, gone, gone
Я втюрился, влюбился...




Х
Качество перевода подтверждено