Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die in Your Arms исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die in Your Arms (оригинал Justin Bieber)

Умереть в твоих объятиях (перевод Евгения)

Say you love me, as much as I love you, yea
Скажи, что любишь меня так же сильно, как люблю тебя я, да.
Would you hurt me baby,
Причинила бы ты мне боль, малышка,
Could you do that to me yeaa?
Смогла бы ты так поступить со мной, да?
Would you lie to me baby?
Солгала бы ты мне, детка?
'Cause the truth hurts so much more
Потому что правда причиняет намного больше боли.
Would you do the things that drive me crazy
Стала бы ты делать то, что сводит меня с ума,
Leave my heart still at the door?
Оставишь мое затихшее сердце у дверей?


Oh, I can't help it, I'm just selfish
О, я ничего не могу поделать с этим, я просто эгоист,
There's no way that I could share you
Ни при каких обстоятельствах я не смог бы делить тебя с кем-то.
That would break my heart to pieces
Это разбило бы мое сердце на куски.
Honestly the truth is
Честно говоря, вся правда в том, что


If I could just die in your arms, I wouldn't mind
Если бы я мог просто умереть в твоих объятиях, я был бы не против,
'Cause everytime you touch me
Потому что всякий раз, когда ты прикасаешься ко мне,
I just die in your arms, oh it feels so right
Я просто умираю в твоих объятиях, о, это то, что нужно.
So baby baby please dont stop girl
Ну же, детка, детка, пожалуйста, не останавливайся, милая.


Oh baby, I know lovin you ain't easy
О, малышка, я знаю, любить тебя непросто,
But it sure is worth a try
Но, конечно, стоит попробовать.


Ohhh if there is a reason to call me a fool
Оооо, есть ли причина называть меня глупцом?
'Cause I love too hard...are there any rules baby?
Потому что слишком сильно люблю... есть ли какие-то правила, детка?
If this is a lesson, then baby teach me to behave
Если это урок, тогда, малышка, научи меня, как себя вести,
Just tell me what I gotta do,
Только скажи мне, что я должен сделать,
Just to stay right next to you
Чтобы просто остаться рядом с тобой.


Oh I can't help it im just selfish
О, я ничего не могу поделать с этим, я просто эгоист,
Theres no way that I could share you
Ни при каких обстоятельствах я не смог бы делить тебя с кем-то.
That would break my heart to pieces
Это разбило бы мое сердце на куски.
honestly the truth is
Честно говоря, вся правда в том, что


If I could just die in your arms, I wouldn't mind
Если бы я мог просто умереть в твоих объятиях, я был бы не против,
'Cause everytime you touch me
Потому что всякий раз, когда ты прикасаешься ко мне,
I just die in your arms, oh it feels so right
Я просто умираю в твоих объятиях, о, это то, что нужно.
So baby baby please dont stop girl
Ну же, детка, детка, пожалуйста, не останавливайся, милая.


Basically im saying here, I cant live without my baby
По сути, я говорю здесь, что не могу жить без моей малышки.
Loving you is so damn easy for me
Любить тебя - так чертовски просто для меня.
Aint no need for contemplating, promise you wont keep me waiting
Не надо раздумывать, пообещай, что не заставишь меня ждать,
Tell me baby im all that you need
Скажи мне, детка, я - все, что тебе нужно.


If I could just die in your arms, I wouldn't mind
Если бы я мог просто умереть в твоих объятиях, я был бы не против,
'Cause everytime you touch me
Потому что всякий раз, когда ты прикасаешься ко мне,
I just die in your arms, oh it feels so right
Я просто умираю в твоих объятиях, о, это то, что нужно.
So baby baby please dont stop girl
Ну же, детка, детка, пожалуйста, не останавливайся, милая.


If I could die in your arms
Если бы я мог просто умереть в твоих объятиях
(gonna make you believe girl)
(Я заставлю тебя поверить, милая)
I wouldn't mind
Я был бы не против


Ay ay ayyyy
Эй эй эйййй
Don't stop baby no
Не останавливайся, детка, нет.
It's what you do to me yeah
Вот, что ты со мной делаешь.
Woahhh oh no no no
Оа-о, нет, нет, нет.
Baby please dont go girl noooooooo
Детка, пожалуйста, не останавливайся, милая, нет.
Х
Качество перевода подтверждено