Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartache исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartache (оригинал Justin Bieber)

Душевная боль (перевод )

W... Wait
П.. Подожди!
But yesterday we were... I don't understand?
Еще вчера мы были... я не понимаю!


We started out it was perfect
Все так хорошо начиналось,
Nothing but fun
Нам было классно вместе
And my heart was convinced
И сердце подсказывало мне,
To say that you're the one
Что ты – моя единственная.


And I thought it would last the rest of our lives
И я думал, что это продлится до конца жизни,
Boy was I in for a big surprise,
Но, похоже, меня ждал большой сюрприз.
With no doubt looking round
Я даже не задумывался, не оглядывался по сторонам,
Thinking that I'm so cool
Считая себя очень крутым.


Same place, same time
На одном и том же месте, в одно и то же время
Every day of my life
Каждый день моей жизни...
Could we meet after school?
Может, мы могли бы встретиться после школы?
Finally if I didn't make her cry
Но если б из-за меня ей не пришлось плакать,
She wouldn't be with another guy
Она бы сейчас не была с другим парнем.


Nothing can cure my headache
Ничто не сможет вылечить мою боль,
Cause I'm experiencing
Ведь я сейчас испытываю то,
What they call heartbreak
Что обычно называют сердечными муками.
It's going to hurt worse
И мне будет еще больнее,
As long as I stay here
Если я останусь здесь.
I know but man just let me lay here...
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.


Cause this is something that I can't shake
Я никак не могу оправиться от этого потрясения,
I must be experiencing
Должно быть, я испытываю то,
What they call heartbreak
Что называют сердечными муками.
They say it's only just as worse as you make it...
Говорят, что главное – не накручивать себя,
I know but man just let me lay here
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.


Now I'm all tore up taking back
Сердце разрывается, я вспоминаю тот момент,
When I was at your door
Когда я стоял у твоей двери,
The first time when you said
Когда ты первый раз сказала:
Forever I'll be yours
"Я буду твоей всегда",
Started walking your hand in my hand
Когда мы впервые гуляли, держась за руки...
Feelings got stronger
Наши чувства стали сильнее,
We made a promise
Мы дали друг другу обещание.


And whenever I leave
Даже когда мы в разлуке,
It feels like you're still with me
Мне кажется, что ты все еще со мной,
But it all came crashing down
Но теперь все рушится.
Sitting in my room
Я сижу в своей комнате,
I gotta get out of here
Мечтая выбраться отсюда.
What am I to do when I look up
Но что я буду делать, когда оглянусь
And you're not there
И пойму , что тебя нет рядом?


Nothing can cure my headache
Ничто не сможет вылечить мою боль,
Cause I'm experiencing
Ведь я сейчас испытываю то,
What they call heartbreak
Что обычно называют сердечными муками.
It's going to hurt worse
И мне будет еще больнее,
As long as I stay here
Если я останусь здесь.
I know but man just let me lay here...
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.


Cause this is something that I can't shake
Я никак не могу оправиться от этого потрясения,
I must be experiencing
Должно быть, я испытываю то,
What they call heartbreak
Что называют сердечными муками.
They say it's only just as worse as you make it...
Говорят, что главное – не накручивать себя,
I know but man just let me lay here
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.


Say I'm too young for love
Говорят, я слишком молод, чтобы любить,
I got so much life to live ahead
Что у меня еще вся жизнь впереди...
But if only this hump I could get over
Если бы я только смог преодолеть это!
I know I have to deal with the pain
Я знаю, что должен справиться с болью.


Nothing can cure my headache
Ничто не сможет вылечить мою боль,
Cause I'm experiencing
Ведь я сейчас испытываю то,
What they call heartbreak
Что обычно называют сердечными муками.
It's going to hurt worse
И мне будет еще больнее,
As long as I stay here
Если я останусь здесь.
I know but man just let me lay here...
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.


Cause this is something that I can't shake
Я никак не могу оправиться от этого потрясения,
I must be experiencing
Должно быть, я испытываю то,
What they call heartbreak
Что называют сердечными муками.
They say it's only just as worse as you make it...
Говорят, что главное – не накручивать себя,
I know but man just let me lay here
Я это знаю, но хочу просто лечь здесь и умереть.
Х
Качество перевода подтверждено