Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Love исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Christmas Love (оригинал Justin Bieber)

Рождественская любовь (перевод Rainy_day)

Baby I will not pout
Милая, я не буду дуться
Baby I will not cry
И не буду плакать,
Cuz I got your love this Christmas time
Ведь у меня есть твоя любовь в это Рождество.
When the snow's on the ground
Когда снег повсюду,
And it's freezin' outside
Холодно снаружи -
I got your love this Christmas
У меня есть твоя любовь в это Рождество.


On every list I've ever sent
В каждом отосланном списке
You're the gift I'd love the best
Ты – самый желанный подарок.
So deck the halls and all the rest
Так украсим же залы и всё вокруг -
You warm me up with your Christmas love
Ты согреваешь меня своей рождественской любовью.


Hey angel in the snow
Привет, заснеженный ангел,
I'm under the mistletoe
Я под омеловой веткой.
You are the one
Ты – единственная,
You're my very own Christmas love
Ты – моя рождественская любовь.
Tell Santa I'm cool this year
Передай Санте, что я был послушным весь год -
My present is standin' right here
И подарок прямо передо мной.
Thank God above for my very own Christmas love
Спасибо Всевышнему за мою рождественскую любовь.


Like a beautiful tree, you can light up the room
Как нарядная ёлка, ты освещаешь комнату,
But your kind of star can't be removed
Но ты – звезда, которую невозможно заменить.
Like a beautiful carol, I get lost in this song
Как весёлый рождественский гимн, я растворился в этой песне,
And I will forever sing along
И я буду вечно подпевать...


On every list I've ever sent
В каждом отосланном списке
You're the gift I'd love the best
Ты – самый желанный подарок.
So deck the halls and all the rest
Так украсим же залы и всё вокруг -
You warm me up with your Christmas love
Ты согреваешь меня своей рождественской любовью.


Hey angel in the snow
Привет, заснеженный ангел,
I'm under the mistletoe
Я под омеловой веткой.
You are the one
Ты – единственная,
You're my very own Christmas love
Ты – моя рождественская любовь.
Tell Santa I'm cool this year
Передай Санте, что я был послушным весь год -
My present is standin' right here
И подарок прямо передо мной.
Thank God above for my very own Christmas love
Спасибо Всевышнему за мою рождественскую любовь.


All the lovers around the world
Всем возлюбленным в мире
I can sing you merry, merry Christmas
Я могу спеть: "Счастливого, счастливого Рождества
Merry, merry Christmas (and happy holidays)
"Счастливого, счастливого Рождества (и весёлых праздников)!"
And every boy and every girl
Юноши и девушки,
Stay close to the ones you love
Держитесь ближе к вашим любимым
And thank God above
И благодарите за них Всевышнего -
That you got someone this year
За тех, кто наполняет ваши сердца
That can fill your heart with cheer
Хорошим настроением в этом году.


Hey angel in the snow
Привет, заснеженный ангел,
I'm under the mistletoe
Я под омеловой веткой.
You are the one
Ты – единственная,
You're my very own Christmas love
Ты – моя рождественская любовь.
Tell Santa I'm cool this year
Передай Санте, что я был послушным весь год -
My present is standin' right here
И подарок прямо передо мной.
Thank God above for my very own Christmas love
Спасибо Всевышнему за мою рождественскую любовь.


Hey angel in the snow
Привет, заснеженный ангел,
I'm under the mistletoe
Я под омеловой веткой.
You are the one
Ты – единственная,
You're my very own Christmas love
Ты – моя рождественская любовь.
Tell Santa I'm cool this year
Передай Санте, что я был послушным весь год -
My present is standin' right here
И подарок прямо передо мной.
Thank God above for my very own Christmas love
Спасибо Всевышнему за мою рождественскую любовь.


For my very own Christmas love
За мою рождественскую любовь,
For my very own Christmas love
За мою рождественскую любовь...
Gimme a kiss, baby
Поцелуй меня, милая,
Gimme a kiss, baby
Поцелуй меня, милая.
Х
Качество перевода подтверждено