Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Habitual исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Habitual (оригинал Justin Bieber)

Привычна (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Flowers open when they feel the sunlight,
Цветы раскрываются под тёплым солнцем,
Moonrise, tide change right before our eyes,
Восходит луна, прилив сменяет отлив у нас на глазах,
Aggressive but softly, you play your lips on my lips,
Настойчиво, но нежно твои губы играют с моими,
We're each other's vice.
Мы тайный грех друг друга.
Our feelings go deep, deeper than the touching,
Наши чувства глубоки, глубже, чем просто ласки,
Deeper than the ocean, so we ain't never rushing through,
Глубже самого океана, так что мы не спешим,
Our days, or our nights, ain't no repercussions,
Наши дни или наши ночи — никаких последствий,
Never get enough, I'm only for your consumption.
Мне всегда мало, я хочу, чтобы ты поглощала меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Always rain the most in April,
Самые проливные дожди в апреле,
Every scale needs to be stable,
Все весы должны быть в равновесии,
Earth keeps spinning around, we're breathing,
Земля так и крутится, а мы живём и дышим,
So thankful.
Я так благодарен за это.


[Chorus:]
[Припев:]
My love for you's habitual, yeah,
Моя любовь к тебе так привычна, да,
Not for a moment, but forever,
Не на мгновение, а навсегда,
Know it sounds untraditional, oh yeah,
Знаю, это звучит необычно, о, да,
Never ungrateful for it.
Но за такое нельзя не благодарить.
That's how we both want it,
Такой её хотим мы оба —
Habitual,
Привычной,
Can't nobody keep me like you,
Никто не бережёт меня так, как ты,
Call it unconventional,
Говорите, что это удивительно,
Our love is habitual, yeah!
Но наша любовь привычна, да!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Just to think that we've been out here this whole time
Подумать только, мы столько времени жили,
Working through the seasons,
Времена сменяли друг друга,
Never crossed paths 'till we had a reason.
А наши пути не пересекались до серьёзного повода.
Now let's fast-forward, look up
Перенесёмся вперёд, взглянем
A whole new perspective in life.
На новую перспективу в жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Always rain the most in April,
Самые проливные дожди в апреле,
Every scale needs to be stable,
Все весы должны быть в равновесии,
Earth keeps spinning around, we're breathing,
Земля так и крутится, а мы живём и дышим,
So thankful.
Я так благодарен за это.


[Chorus:]
[Припев:]
My love for you's habitual, yeah, (So habitual)
Моя любовь к тебе так привычна, да, (Так привычна)
Not for a moment, but forever,
Не на мгновение, а навсегда,
Know it sounds untraditional, oh yeah, (No)
Знаю, это звучит необычно, о, да, (Нет)
Never ungrateful for it. (Never ungrateful)
Но за такое нельзя не благодарить. (Нельзя не благодарить)
That's how we both want it, (Oh)
Такой её хотим мы оба — (О-о)
Habitual, (Ooh, ooh)
Привычной, (О-о-о)
Can't nobody keep me like you, (Oh, keep me like you)
Никто не бережёт меня так, как ты, (Бережёт меня, как ты)
Call it unconventional, (Call it unconventional)
Говорите, что это удивительно, (Это удивительно)
Our love is habitual, yeah! (Our love is habitual, oh)
Но наша любовь привычна, да! (Наша любовь привычна, о-о)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки