Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All around the World исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All around the World (оригинал Justin Bieber feat. Ludacris)

Во всем мире (перевод Lisa)

[Bieber:]
[Bieber:]
You're beautiful, beautiful, you should know it [2x]
Ты прекрасна, прекрасна, ты должна знать об этом. [2x]
I think it's time, think it's time that you show it
Я думаю пора, пора тебе это показать.
You're beautiful, beautiful
Ты прекрасна, прекрасна.


Baby what you doin', where you at, where you at?
Малышка, чем занимаешься? Как поживаешь?
Why you actin' so shy? Holdin' back, holdin' back
Почему ты так стесняешься? Сдерживаешься.
We're not the only ones doin' it like that, it like that
А мы ведь не единственные, кто это делает!
So DJ bring that, bring that, bring that, bring that back
Поэтому, диджей, включи эту песню еще раз.


'Cuz all around the world, people want to be loved yeah
Потому что во всем мире люди хотят быть любимыми, да,
'Cuz all around the world, they're no different than us no
Потому что во всем мире никто от нас не отличается, нет.


All around the world, people want to be loved
Во всем мире люди хотят быть любимыми,
All around the world, they're no different than us
Во всем мире никто от нас не отличается.
All around the world
Во всем мире...
All around the world
Во всем мире...


You're crazy girl, crazy girl, you should know it
Ты — ненормальная девчонка, ненормальная девчонка, ты должна об этом знать.
You're crazy girl, crazy girl, gonna show it
Ты — ненормальная девчонка, ненормальная девчонка, покажи это.
Light it up, light it up, so explosive
Оживись, оживись, такая несдержанная,
You're crazy girl yeah yeah
Ты — ненормальная девчонка, да, да!


Baby what you doin', where you at, where you at?
Малышка, чем занимаешься? Как поживаешь?
Why you actin' so shy? Holdin' back, holdin' back
Почему ты так стесняешься? Сдерживаешься.
We're not the only ones doin' it like that, it like that
А мы ведь не единственные, кто это делает!
So DJ bring that, bring that, bring that, bring that back
Поэтому, диджей, включи эту песню еще раз.


All around the world, people want to be loved yeah
Во всем мире люди хотят быть любимыми, да,
All around the world, they're no different than us no
Во всем мире никто от нас не отличается, нет.


All around the world, people want to be loved
Во всем мире люди хотят быть любимыми,
All around the world, they're no different than us
Во всем мире никто от нас не отличается.
All around the world
Во всем мире...


[Ludacris:]
[Ludacris:]
Yeah
Да,
Okay
Хорошо,
Once again
Еще раз.
(All around the world)
(Во всем мире...)
The dynamic duo is back at it
Красавцы, мы вернулись,
JB, Luda!
JB, Luda! 1


I love everything about you, you're imperfectly perfect
Я люблю все, что связано с тобой, ты несовершенно совершенна.
Everyone's itching for beauty, but you're scratchin' the surface
Каждый мечтает о красоте, но у тебя она действительно есть.
Lost time is never found, can the dj please reverse it
Потерянное время не вернуть, диджей, смени, пожалуйста, песню.
In life we pay for change,
В жизни мы расплачиваемся смертью,
Let's make every second worth it
Так давайте же сделаем так, чтобы каждая секунда того стоила.
Anything can work, if you workin with people
Все получится. А если ты имеешь дело с людьми,
Saying you don't deserve it
Которые утверждают, что ты этого не заслуживаешь,
Then don't give in, 'cuz hate may win some battles,
Так не уступай, ведь ненависть может выиграть пару битв,
But love wins in the end
Но в конце концов побеждает любовь,
You shine just like the sun while the moon
Ты светишься, словно солнце за луной,
And the stars reflect your light
А звезды отражают твой свет,
Beauty revolves around you
Вокруг тебя витают флюиды красоты.
So you like that?
Так тебе это нравится?


[Bieber:]
[Bieber:]
All around the world, people want to be loved
Во всем мире люди хотят быть любимыми,
All around the world, they're no different than us
Во всем мире никто от нас не отличается.
All around the world
Во всем мире...


All around the world, people wanna be loved
Во всем мире люди хотят быть любимыми,
All around the world
Во всем мире...
All around the world, they're no different than us
Во всем мире никто от нас не отличается.
All around the world
Во всем мире...
[2x]
[2x]







1 – JB = Justin Bieber, Luda = Ludacris




Х
Качество перевода подтверждено