Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Second Emotion исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Second Emotion (оригинал Justin Bieber feat. Travis Scott)

Подкрепишь эмоции (перевод VeeWai)

[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Try to bite my tongue, but I can't take it,
Я пытаюсь прикусить язык, но не могу,
I got whiplash from me turning my head,
Я чуть не свернул шею, оглядываясь на тебя,
Have somewhere else to go, no, I can't make it,
У меня есть другие дела, но нет, я не успею,
I'd rather take my chance with you instead.
Я лучше попробую с тобой.
Do you second that emotion? (Do you?)
Ты подкрепишь эти эмоции? (А?)
Do you second that emotion? (Do you?)
Ты подкрепишь эти эмоции? (А?)
You really got me open. (Do you?)
Ты словно вскрыла меня. (А?)
Do you second that emotion? (Do you?)
Ты подкрепишь эти эмоции? (А?)


[Verse 1: Justin Bieber]
[Куплет 1: Justin Bieber]
High heels on, heard you coming 'fore I seent ya,
Ты на каблуках, так что я услышал тебя раньше, чем увидел,
Movies all around, but you look like the feature,
Кругом кино, но ты как настоящая картина,
Had another meeting, now my plan is to meet ya,
У меня была назначена встреча, но теперь я планирую встретиться с тобой,
Got my hands out, all I wanna do is reach ya,
Я протягиваю руки, я хочу достать до тебя,
All I wanna do is greet ya.
Я хочу поприветствовать тебя.
Infatuated, sorry if I stare.
Прошу прощения, что уставился, голова идёт кругом.
Where you posted up? I wanna be there.
Где ты остановилась? Я хочу быть там.
Way you curved up, it just ain't fair,
Какие у тебя формы, это просто нечестно,
No, it ain't.
Нет, нечестно.


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Try to bite my tongue, but I can't take it,
Я пытаюсь прикусить язык, но не могу,
I got whiplash from me turning my head,
Я чуть не свернул шею, оглядываясь на тебя,
Have somewhere else to go, no, I can't make it,
У меня есть другие дела, но нет, я не успею,
I'd rather take my chance with you instead.
Я лучше попробую с тобой.
Do you second that emotion? (Do you?)
Ты подкрепишь эти эмоции? (А?)
Do you second that emotion? (Do you?)
Ты подкрепишь эти эмоции? (А?)
You really got me open. (Do you?)
Ты словно вскрыла меня. (А?)
Do you second that emotion? (Do you?)
Ты подкрепишь эти эмоции? (А?)


[Bridge: Justin Bieber & Travis Scott]
[Связка: Justin Bieber и Travis Scott]
Got me feeling giddy, (Ah),like, "La, la, la, la!" (Yeah)
Мысли путаются: (А-а) "Ла-ла-ла-ла!" (Да)
Struck a match, you got me litty like, "La, la, la, la!" (It's lit)
Чиркнула спичкой, ты разожгла меня: "Ла-ла-ла-ла!" (Жжём)
You got the keys to my city, (Ooh) like, "La, la, la, la!" (Straight up)
У тебя есть ключи от моего города: (У-у) "Ла-ла-ла-ла!" (Конкретно)
Do you second that emotion, baby? (Ah, yeah)
Ты подкрепишь эти эмоции, детка? (Да-а)


[Verse 2: Travis Scott]
[Куплет 2: Travis Scott]
Mmm, yeah!
М-м, ага,
Out to big boys, (It's lit)
Охота на серьёзных парней, (Жжём)
Spring her off the hitch, (Yeah) everything legit,
Зацепил её сразу, (Да) всё по чести,
Movin' like the blitz, (Blitz) crib like the Ritz, (Like the Ritz)
Мечусь, как молния, (Молния) хата как "Ритц", (Как "Ритц") 1
So you know there's room, (Skrrt)
В общем, там есть для тебя комната, (Скр-р-р)
So, baby, please.
Так что, детка, прошу.
(Hol' up, nah, nah, nah, that was the first time she did that)
(Стой, не-не-не, она так в первый раз)
Don't like to talk to bitch, (Yeah) just like to play the wish,
Не люблю разговаривать с с**ами, (Да) люблю играть в желания,
I know the problem is, they 'bout it 'bout it, kid, (I'm tryna to pop another one in)
Я в курсе, проблема в том, что они готовы на всё, пацан, (Я хочу закинуться ещё одной)
Oh, you sent the jet out for me?
У-у, ты прислала за мной отдельный самолёт?
You tryna ball harder than me?
Хочешь шикануть сильней меня?


[Verse 3: Justin Bieber]
[Куплет 3: Justin Bieber]
Did I come 'cross your radar?
Я попал на твой радар?
Cross your mind now and later?
Ты думаешь обо мне время от времени?
Do you feel like you know me?
Такое чувство, что мы с тобой знакомы?
It's just a part of nature,
Это всего лишь часть природы,
Let's ask each other questions.
Давай ответим на вопросы друг друга.
Can we do each other favors?
Мы можем сделать друг другу одолжение?
Would you mind the labor? Baby!
Ты не против поработать, детка?


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Try to bite my tongue, but I can't take it, (Ooh-wee)
Я пытаюсь прикусить язык, но не могу, (Ой-ой)
I got whiplash from me turning my head, (Hey, hey, hey)
Я чуть не свернул шею, оглядываясь на тебя, (Эй-эй-эй)
Have somewhere else to go, no, I can't make it, (Ooh-wee)
У меня есть другие дела, но нет, я не успею, (Ой-ой)
I'd rather take my chance with you instead.
Я лучше попробую с тобой.
Do you second that emotion? (Do you?)
Ты подкрепишь эти эмоции? (А?)
Do you second that emotion? (Do you?)
Ты подкрепишь эти эмоции? (А?)
You really got me open. (Do you?)
Ты словно вскрыла меня. (А?)
Do you second that emotion? (Do you?)
Ты подкрепишь эти эмоции? (А?)


[Outro: Justin Bieber]
[Концовка: Justin Bieber]
Got me feeling giddy, like, "La, la, la, la!"
Мысли путаются: "Ла-ла-ла-ла!"
Struck a match, you got me litty like, "La, la, la, la!"
Чиркнула спичкой, ты разожгла меня: "Ла-ла-ла-ла!"
You got the keys to my city like, "La, la, la, la!"
У тебя есть ключи от моего города: "Ла-ла-ла-ла!"
Do you second that emotion, baby?
Ты подкрепишь эти эмоции, детка?







1 — Ritz-Carlton — международная сеть отелей класса люкс.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки