Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking for You исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Looking for You (оригинал Justin Bieber feat. Migos)

Ищу тебя (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Quavo: Guala!
Quavo: Братишка!
Bieber: What's up Migos?
Bieber: Чё каво, Migos?
Quavo: What up JB,
Quavo: Чё каво, Джей Би!
It's time to go to the club,
Пора в клуб.
Time to pull those toys out man.
Пора выкатить наши игрушки, чувак!
Let's do it!
Давай сделаем это!


[Verse 1: Justin Bieber]
[1 куплет: Justin Bieber]
Hey where the party at? Let's go
Хей, где там вечеринка? Поехали!
Let's ride, let's roll
Давайте кататься! Давайте отрываться!
Yea, everywhere I go
Да, куда я,
Them girls follow
Туда и девчонки!
Na, na, na, na
На-на-на-на!
Let everybody know that I'm here tonight
Пусть все знают, что здесь сегодня ночью я,
As soon as I walk in the door
Как только я войду в эту дверь.
Pretty lady I think I need you in my life
Красотка, мне кажется, ты нужна мне в жизни.
In fact I know I need you for sure
По сути, я точно знаю, что ты мне нужна.


[Pre-Hook: Justin Bieber]
[Распевка: Justin Bieber]
Tonight might be the night
Может, сегодня та самая ночь,
You might mess around and fall in love
Когда среди тусовки ты вдруг влюбишься.
And I might be the guy
А я, может быть, тот самый парень,
That'll make you want to fall in love with him
Который заставит тебя влюбиться.
Girl, what's your name, happy that you came
Девочка, как тебя зовут? Я счастлив, что ты пришла.
I'm the man in this, stick with me, and gain love
Я то что надо, будь со мной, и я подарю тебе любовь.
Everywhere around the world, don't you know, girl
Неужели ты не знаешь, девочка, что где бы ты ни была,
That I'll be looking for you
Я буду искать тебя?


[Hook: Quavo]
[Хук: Quavo]
Is it her? Lookin' for you, lookin' for you
Это она? Я ищу тебя, ищу тебя.
I'm not paparazzi or a stalker
Я не папарацци и не охотник.
She right in front of me
Она прямо передо мной.
Looking for you, looking for you
Я ищу тебя, ищу тебя.
Not the feds or a cop
Я не фэбээровец и не коп.


[Verse 2: Justin Bieber]
[2 куплет: Justin Bieber]
I got money in my pocket and I ain't afraid to spend it
У меня есть деньги в кармане, и я не боюсь их тратить.
Ain't a problem baby girl, when you're winning
Если ты выигрываешь, девочка, это не проблема.
Tell me what you wanna do, we can make a move now
Скажи, чего ты хочешь, и мы всё решим.
Girl you ain't gotta fight the feelin',
Девочка, не противься чувству.
Tell me why you grinning
Скажи, почему ты улыбаешься?
(Look at her face)
(Посмотри на её лицо)
I think you're likin' what I'm sayin'
Кажется, тебе нравится то, что я говорю.
Do I really gotta say any more?
Мне нужно ещё что-то сказать?
(Say no more)
(Не говори ничего)
You need to know I ain't playin'
Ты должна знать, что я не играю.
(I ain't playin')
(Я не играю)
Baby what are we waitin' for?
Крошка, так чего же мы ждём?


[Pre-Hook: Justin Bieber]
[Распевка: Justin Bieber]
Tonight might be the night
Может, сегодня та самая ночь,
You might mess around and fall in love
Когда среди тусовки ты вдруг влюбишься.
And I might be the guy
А я, может быть, тот самый парень,
That'll make you want to fall in love with him
Который заставит тебя влюбиться.
Girl, what's your name, happy that you came
Девочка, как тебя зовут? Я счастлив, что ты пришла.
I'm the man in this, stick with me, and gain love
Я то что надо, будь со мной, и я подарю тебе любовь.
Everywhere around the world, don't you know, girl
Неужели ты не знаешь, девочка, что где бы ты ни была,
That I'll be looking for you
Я буду искать тебя?


[Hook: Quavo]
[Хук: Quavo]
Is it her? Lookin' for you, lookin' for you
Это она? Я ищу тебя, ищу тебя.
I'm not paparazzi or a stalker
Я не папарацци и не охотник.
She right in front of me
Она прямо передо мной.
Looking for you, looking for you
Я ищу тебя, ищу тебя.
Not the feds or a cop
Я не фэбээровец и не коп.


[Verse 3: Quavo]
[3 куплет: Quavo]
Bad bitches in the party, alcohol on me
Отвязные тёлки на вечеринке, алкоголь внутри меня.
Tell the waitress put the sparklers on my 20 PTs (lean!)
Попроси официантку положить амфетамин во все 20 порций (лин!)
I asked her what's her name - got the know she said Hannah
Я спросил, как её зовут, и получил ответ: Ханна.
On the way to the mansion, said she loved the Panamera
По пути домой она сказала, что ей нравится "Панамера". 1
In the trap with J.Bieber with my phone chirpin' like beepers
Я в клубе с Джей Бибером, мой телефон звенит, как сигнализация.
Mona Lisa, Anna Mae in the pot when I beat her
Мона Лиза и Анна Мэй 2 – вот моё зелье, и я смешиваю их.
Take her 'cross the country, I got plugs on the Visa
Я провёз её по всей стране, расплачиваясь за неё "Визой".
Cut your man off little mama, you don't need him
Отшей своего парня, малышка, он тебе не нужен.


[Verse 4: Takeoff]
[4 куплет: Takeoff]
Yeen never seen a n**ga like me (TakeOff)
Ты никогда не видела такого н*ггера, как я,
Hopping out, Giussepe steppin, with a mink
Выпрыгивающего из тачки в шузах от Giussepe, 3 в мехах
Gold chain, Mr. T
И с золотой цепью: "Мистер Ти",
In the summer, in a V12 Hummer with the leather seats
А летом в "Хаммере" V12 4 с кожаными сидениями.
Would tell you 'bout my mansion but I think they watchin' me
Я бы рассказал тебе про мой особняк, но боюсь, за мной следят.
I'm a vegetarian, all I want is some lettuce and some broccoli
Я вегетарианец, всё, что я люблю, – это "зелень" и "капуста".
Mansion out in Beverly, yo bitch call me call me "Your Majesty"
Мой особняк на Беверли-Хиллз, 5 так что, с*чка, зови меня Ваше Величество.


[Verse 5: Offset]
[5 куплет: Offset]
My bitch is so gorgeous, I might pay her mortgage
Моя тёлка такая роскошная! Я бы выплатил за неё ипотеку.
I run to the money like Forrest
Я бегу за деньгами, как Форрест. 6
My life is historic
Моя жизнь войдёт в историю.
Travel 'round the world like I'm in orbit
Я летаю вокруг Земли, как по орбите.
I take your bitch and dunk her like Ben Gordon
Я отобью у тебя тёлку и разыграю её, как Бен Гордон. 7
I watch her like a telescope
Я разглядываю её, как в телескоп.
I beat it and kill it like I'm Lil TerRio
Я сделаю её, я сражу её, как малыш Террио. 8
I got your bitch, she watchin' me like Tyler Perry shows
Твоя тёлка стала моей, она смотрит на меня, как на шоу Тайлера Перри. 9
I'm young and I'm rich, ridin' in a Phantom Ghost
Я молодой и богатый, я езжу на Phantom Ghost. 10
I paint a picture for n**gas like Michelangelo
Я рисую картину для н*ггеров, как Микеланджело. 11


[Pre-Hook: Justin Bieber]
[Распевка: Justin Bieber]
Tonight might be the night
Может, сегодня та самая ночь,
You might mess around and fall in love
Когда среди тусовки ты вдруг влюбишься.
And I might be the guy
А я, может быть, тот самый парень,
That'll make you want to fall in love with him
Который заставит тебя влюбиться.
Girl, what's your name, happy that you came
Девочка, как тебя зовут? Я счастлив, что ты пришла.
I'm the man in this, stick with me, and gain love
Я то что надо, будь со мной, и я подарю тебе любовь.
Everywhere around the world, don't you know, girl
Неужели ты не знаешь, девочка, что где бы ты ни была,
That I'll be looking for you
Я буду искать тебя?


[Hook: Quavo]
[Хук: Quavo]
Is it her? Lookin' for you, lookin' for you
Это она? Я ищу тебя, ищу тебя.
I'm not paparazzi or a stalker
Я не папарацци и не охотник.
She right in front of me
Она прямо передо мной.
Looking for you, looking for you
Я ищу тебя, ищу тебя.
Not the feds or a cop
Я не фэбээровец и не коп.





1 – Porsche Panamera – пятидверный спортивный фастбэк класса Гран Туризмо.

2 – Имеются в виду наркотики.

3 – Giussepe Zanotti – итальянский модный дизайнер-разработчик обуви.

4 – Имеется в виду автомобиль Hummer китайского концерна Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery.

5 – Беверли-Хиллз – город в штате Калифорния, США. Благодаря масс-медиа имеет славу одного из самых богатых городов мира.

6 – Форрест Гамп – главный герой одноименной культовой драмы Роберта Земекиса.

7 – Бенджамин Гордон – американо-британский профессиональный баскетболист.

8 – Малыш Террио – чернокожий ребенок, благодаря своей артистичности ставший героем роликов на видеохостинге Youtube и популярным интернет-мемом.

9 – Тайлер Перри – американский актёр и режиссёр, владелец собственной киностудии Tyler Perry Studios, на которой он выпускает свои фильмы и телевизионные сериалы.

10 – Phantom Ghost – имеется в виду автомобиль Rolls-Royce.

11 – Микеланджело Буонарроти – великий итальянский скульптор, художник, архитектор, поэт, мыслитель эпохи Возрождения.
Х
Качество перевода подтверждено