Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hotline Bling (Remix) исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hotline Bling (Remix) (оригинал Justin Bieber)

Вспыхивает горячая линия (Ремикс) (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
What do you mean it's not like that?
Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что это не так?
Oh, you're sorry?
А, тебе жаль?
Well, where are you now that I need you?
Что ж, а где ты сейчас, когда ты нужна мне?
Girl, let me tell you something.
Детка, позволь мне сказать тебе кое-что.


[Chorus:]
[Припев:]
I know you called him on his cell phone
Я знаю, ты звонила ему на мобильный,
When you couldn't reach my love,
Когда не могла получить моей любви,
Called him on his cell phone
Звонила ему на мобильный,
When you couldn't reach my love.
Когда не могла получить моей любви.
I know when that hotline blings,
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Sure, I'm not your only flame,
Ясно, что я у тебя не единственный возлюбленный,
I know when that hotline blings,
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Sure, I'm not your only flame.
Ясно, что я у тебя не единственный возлюбленный.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Every time I leave the city you
Каждый раз как я уезжаю из города, ты
Been hangin' out with him like I don't know,
Тусуешься с ним, как будто я не знаю,
Stay away from places that we always go,
Не ходишь туда, где мы обычно появляемся вдвоём,
Tellin' him that we don't even talk no more.
Врёшь ему, что мы больше даже не разговариваем.
Every time he leave the city, you
Каждый раз как он уезжает из города, ты
Try to run game on me like it's just us,
Вешаешь мне на уши лапшу, будто есть только мы,
But I seen you in a Snapchat on his tour bus,
Но я видел тебя в "Снэпчате" в его концерном автобусе,
When you hit my line, it don't mean that much.
Когда ты звонишь мне, это ничего особо и не значит.


[Chorus:]
[Припев:]
I know you called him on his cell phone
Я знаю, ты звонила ему на мобильный,
When you couldn't reach my love,
Когда не могла получить моей любви,
Called him on his cell phone
Звонила ему на мобильный
When you couldn't reach my love.
Когда не могла получить моей любви.
I know when that hotline blings,
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Sure, I'm not your only flame,
Ясно, что я у тебя не единственный возлюбленный,
I know when that hotline blings,
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Sure, I'm not your only flame.
Ясно, что я у тебя не единственный возлюбленный.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Every time I leave the city you, you, you
С тех пор как я уехал из города, ты, ты, ты,
Tell me where he like to shop when you're up under him,
Рассказываешь мне, где ему нравится закупаться, когда ты спишь с ним,
Said you're lyin' 'bout being with your girlfriends
Говоришь, что врёшь будто тусуешься с подружками,
When you take advantage of me bein' absent,
Когда пользуешься тем, что меня нет,
Take advantage, yeah!
Пользуешься этим, да!
And I really tried takin' you serious, baby, it's really your loss,
И я пытался воспринимать тебя всерьёз, детка, но это твоя потеря,
You had the chance being the only girl livin' in my heart and cross,
У тебя была возможность быть единственной в моих сердце и клятвах,
Wanted to hold you down for a while,
Хотел долго поддерживать тебя,
Keep you smiling, no matter the cost.
Чтобы ты улыбалась, я не постоял бы за ценой.
Would I double cross?
Стал бы я обманывать?


[Chorus:]
[Припев:]
We could be talkin' on my cell phone
Мы могли бы поговорить по мобильному
Right now when you need my love,
Прямо сейчас, когда тебе нужна моя любовь,
Lose the number to my cell phone
Потеряй номер моего мобильного,
‘Cause you don't really care about my love.
Потому что, на самом деле, тебе плевать на мою любовь.
Call me on that hotline bling
Позвони на вспыхивающую горячую линию,
If you wanna be with me,
Если хочешь быть со мной,
Call me on that hotline bling, right now
Позвони на вспыхивающую горячую линию прямо сейчас,
If you wanna be with me.
Если хочешь быть со мной.
Х
Качество перевода подтверждено