Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Available исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Available (оригинал Justin Bieber)

Свободна (перевод VeeWai)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Thinkin' 'bout you, it ain't always 'bout me,
Я думаю о тебе, не всё же крутится вокруг меня,
Don't make any sense of you being lonely,
Тебе нет смысла оставаться одной,
Hurry up and get here now but don't speed,
Мчись сюда, но не торопись слишком,
I'll never get over you up on me.
Я никогда не устану от тебя, когда ты со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm available, (Yeah-yeah)
Я свободен, (Да-да)
Oh, yes, I am. (Yeah-yeah)
Да, так и есть. (Да-да)
I'm available, (Yeah-yeah)
Я свободен, (Да-да)
Yeah, for you I am.
Да, для тебя.
Don't mean to sound desperate
Не то чтобы я отчаялся,
But you made it like this,
Но с тобой так и получается,
Say I'm number one on your to-do list,
Ты говоришь, что я у тебя первый в списке дел,
I'm available, (Yeah-yeah)
А я свободен,
I'm available.
Я свободен. (Да-да)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Nothing like your hands on me,
Ничто не сравнится с твоими руками,
Regret the moments that they're off me, and let it sink in.
Я жалею о каждом мгновении, когда они не на мне, обдумай это.
Hear me talkin', don't ignore me,
Выслушай меня, не игнорируй меня,
I was just about to call it, what you thinkin'?
Я только хотел сам предложить, что скажешь?
Been thinkin' 'bout you, can't get this vision out my head,
Я думал о тебе, не могу выкинуть эту картину из головы,
Got a grip, I'm holdin' onto everything you say,
Ты завладела мной, я цепляюсь за каждое твоё слово,
You're makin' this up just to get you in my bed,
Ты всё придумываешь, только чтобы залезть ко мне в постель,
If you ain't left, yeah, you can go ahead.
Если ты ещё не ушла, то можешь приступать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Thinkin' 'bout you, it ain't always 'bout me,
Я думаю о тебе, не всё же крутится вокруг меня,
Don't make any sense of you being lonely,
Тебе нет смысла оставаться одной,
Hurry up and get here now but don't speed,
Мчись сюда, но не торопись слишком,
I'll never get over you up on me.
Я никогда не устану от тебя, когда ты со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm available, (Yeah-yeah)
Я свободен, (Да-да)
Oh, yes, I am. (Yeah-yeah)
Да, так и есть. (Да-да)
I'm available, (Yeah-yeah)
Я свободен, (Да-да)
Yeah, for you I am.
Да, для тебя.
Don't mean to sound desperate
Не то чтобы я отчаялся,
But you made it like this,
Но с тобой так и получается,
Say I'm number one on your to-do list,
Ты говоришь, что я у тебя первый в списке дел,
I'm available, (Yeah-yeah)
А я свободен,
I'm available.
Я свободен. (Да-да)
Got my arms wide open, (Arms wide open)
Мои объятия раскрыты, (Широко раскрыты)
Got my arms wide open. (Arms wide open)
Мои объятия раскрыты. (Широко раскрыты)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I get frustrated when you're busy,
Меня раздражает, когда ты занята,
Lately that's been more than often, baby, what is this?
А в последнее время это случается слишком часто, что такое, детка?
It's like, "Do you even miss me?"
Ты вообще по мне скучаешь?
Feelin' less than priority.
Будто я выпал из первой очереди.
You got me convinced,
Ты убедила меня,
Convinced I'm the only one trippin' in my head,
Убедила, что это всё лишь у меня в голове,
Because in reality you live in my bed.
Потому что на деле ты прописалась в моей постели.
I'm supposed to hold onto everything you said,
Я должен цепляться за каждое твоё слово,
Yes or no question, don't leave it on read.
Ответь да или нет, когда прочтёшь сообщение.


[Chorus:]
[Припев:]
Are you available (Yeah-yeah) now?
Ты свободна (Да-да) сейчас?
Oh, here I am, (Yeah-yeah) oh, here I am.
Я уже еду, (Да-да) вот и я.
Are you available? (Yeah-yeah)
Ты свободна? (Да-да)
Just tell me, "Yeah",
Просто ответь мне "да",
'Cause for you, I am,
Потому что для тебя я свободен,
You know I am.
Ты знаешь, что это так.
Don't mean to sound desperate
Не то чтобы я отчаялся,
But you made it like this,
Но с тобой так и получается,
Say I'm number one on your to-do list,
Ты говоришь, что я у тебя первый в списке дел,
Are you available (Yeah-yeah)
Ты свободна, (Да-да)
Like I'm available?
Как я?
Got my arms wide open, (Arms wide open)
Мои объятия раскрыты, (Широко раскрыты)
Got my arms wide open. (Arms wide open)
Мои объятия раскрыты. (Широко раскрыты)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки