Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn to You (Mother's Day Dedication) исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Turn to You (Mother's Day Dedication) (оригинал Justin Bieber)

Нуждаюсь в тебе (Ко Дню Матери) (перевод Оля Спивак из Москвы)

You worked two jobs to keep a roof up over our heads
Ты работала на двух работах, чтобы у нас была крыша над головой.
You chose life for me, no you never gave up
Ты выбрала для меня жизнь, нет, ты никогда не сдавалась.
I admire you for the strength you instilled in me
Я восхищаюсь тобой за силу, которой ты наполнила меня.


You were so young,
Ты была такая юная,
You were just my age when you had me
Ты была моего возраста, когда я появился у тебя.
Mom, you were so brave
Мам, ты была очень храбрая,
There was nothing that would stop
Не было ничего, что могло бы остановить нас
Or get in our way
Или встать на нашем пути,
And I know you will always be there for me
И я знаю, что ты всегда будешь со мной рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
So when you're lost and you're tired
Когда ты потеряна и вымотана,
When you're broken in two
Когда ты сломлена, 1
Let my love take you higher
Пусть моя любовь приободрит тебя,
Cause I still turn to you
Потому что я всё ещё нуждаюсь в тебе,
I still turn to you
Всё ещё нуждаюсь в тебе,
I still turn to you
Всё ещё нуждаюсь в тебе.


It was '94
Это был 94-ый -
The year that everything started to change
Год, когда всё стало меняться
From before,
По сравнению с тем, что было до этого.
You had to be a woman
Тебе пришлось стать женщиной,
You were forced to change your ways
Ты была вынуждена изменить свою жизнь,
To change your ways
Изменить свою жизнь...


Then you found the Lord
Тогда ты поверила в Бога
You gave your life to Him
И посвятила свою жизнь Ему.
And you could not ignore
Ты не могла не замечать
The love he had for you
Его любовь к тебе,
And I wanted more of your heart
И я хотел больше твоей любви.


So when you're lost and you're tired
Когда ты потеряна и вымотана,
When you're broken in two
Когда ты сломлена,
Let my love take you higher
Пусть моя любовь приободрит тебя,
Cause I still turn to you.
Потому что я всё ещё нуждаюсь в тебе...


I don't know what I'd do if you left me
Я не знаю, что я бы я сделал, если бы ты покинула меня,
So please don't go away
Так что, пожалуйста, не уходи!
Everything that you are is who I am
Всё, что ты есть, - это я,
Who I am today.
Это тот, кто я сегодня.


[Chorus:]
[Припев:]
So when you're lost and you're tired
Поэтому когда ты потеряна и вымотана,
When you're broken in two
Когда ты сломлена,
Let my love take you higher
Пусть моя любовь приободрит тебя,
Cause I still turn to you
Потому что я всё ещё нуждаюсь в тебе,
I still turn to you
Всё ещё нуждаюсь в тебе,
I still turn to you
Всё ещё нуждаюсь в тебе.


Cause I, I turn to you
Потому что я, я нуждаюсь в тебе...





1 - дословно: пополам
Х
Качество перевода подтверждено